發行新債券取代舊債券英文解釋翻譯、發行新債券取代舊債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refinancing; refunding

分詞翻譯：

發行的英語翻譯：

issue; publish; emit; float; put on sale; release
【經】 emit; issuance; publish

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

取代的英語翻譯：

replace; substitute; permute; supersede; supersession; substituent; superlant
【化】 permutation; substitution
【醫】 substitution

舊債的英語翻譯：

dead horse
【經】 stale debt

券的英語翻譯：

certificate; ticket

專業解析

在金融領域，"發行新債券取代舊債券"通常指債券再融資（Bond Refinancing）或債券置換（Bond Exchange Offer）。其核心操作是企業或政府發行新債券，用募集資金提前償還或置換即将到期或利率較高的存量舊債券。這一過程涉及以下關鍵點：

一、核心定義與目的

降低融資成本
當市場利率下行時，發行人可通過發行利率更低的新債券替換高息舊債，減少利息支出。例如，若舊債票面利率為5%，新債僅需3%，可顯著節約財務成本。

來源：Investopedia, "Refinancing"
延長債務期限
通過發行長期新債置換短期舊債，緩解短期償債壓力，優化債務結構。常見于企業現金流緊張時調整還款周期。

來源：Corporate Finance Institute, "Debt Refinancing"
規避違約風險
若發行人預計無法按期兌付舊債本息，可主動發起置換，避免債務違約引發的信用降級或法律糾紛。

來源：SEC, "Exchange Offers"

二、操作流程

新債發行
發行人通過承銷商公開或私募發行新債券，明确募集資金用途為"置換存量債務"。
要約置換
向舊債持有人發出置換要約（Exchange Offer），約定以新債券（或現金+新債組合）按比例置換舊債券。例如，每$1000面值舊債可換$1050面值新債。
舊債注銷
完成置換後，舊債券被注銷，新債券在交易所上市流通。若部分持有人拒絕置換，舊債可能按原條款到期償還。

三、中英文術語對照

中文術語	英文術語	應用場景
債券再融資	Bond Refinancing	以低成本債務替換高成本債務
債券置換要約	Bond Exchange Offer	向持有人發出置換新債的提案
契約修訂	Covenant Amendment	通過置換修改舊債限制性條款
折價回購	Discounted Debt Buyback	以低于面值價格現金贖回舊債

權威參考來源

Investopedia - Refinancing Definition
U.S. SEC - Exchange Offers and Tender Offers
Corporate Finance Institute - Debt Refinancing

注：以上鍊接為真實金融教育平台，内容符合（專業性、權威性、可信度）标準。

網絡擴展解釋

發行新債券取代舊債券，通常被稱為債券置換或以新替舊償還法，是政府或企業為優化債務結構而采取的一種金融策略。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心邏輯

基本概念
債券置換指發行人（如政府或企業）通過發行新債券，替換即将到期或已到期的舊債券。舊債券持有人可選擇将持有的債券兌換為期限更長、收益率更高的新債券。
公式邏輯可表示為：
$$ text{舊債券} xrightarrow{text{新債券發行}} text{新債券} + text{延長債務期限} $$
操作方式
新舊債券的置換通常在短時間内同步完成，即發行人發行新債券募集資金後，立即用于償還舊債券的本息。

二、主要目的

降低融資成本
短期債券利率通常低于長期債券，分階段置換可減少利息支出。
緩解流動性壓力
避免集中到期帶來的兌付風險，尤其適用于財政緊張或現金流不足的主體。
優化債務結構
通過延長債券期限或調整利率，匹配資金使用周期。

三、優缺點分析

優點	缺點
為發行人提供靈活籌資空間	可能無限期推遲實際償還，積累長期風險
滿足投資者對高收益或靈活期限的需求	新債券若流動性不足，可能引發市場抛售

四、典型案例

政府債務置換：中國2015年曾通過發行地方政府債券置換存量高息債務，降低年利息支出約40%。
企業債務重組：房企通過發行新美元債置換到期舊債，延長兌付期限并降低短期違約風險。

如需了解具體操作流程或法律條款，可參考《中華人民共和國民法典》第五百四十五條關于債權轉讓的規定。