流露英文解釋翻譯、流露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outpouring; radiate; reveal; show unintentionally; telegraph

例句：

她的眼裡流露出受委屈的神情。
Her eyes took on a hurt expression.
這些信流露出她的教養和才華。
These letters revealed her wit and civilization.
和諧一種飽滿、奔放的和音的流露
A full, rich outpouring of harmonious sound.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

在漢英詞典的釋義框架中，“流露”指情感、思想等不自覺地通過言行或神态顯現出來，屬于非刻意傳達的心理外化過程。其核心語義可拆解為三個層面：

語言層面的對應
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将“流露”譯為“reveal”或“betray”，例如“eyes that betray sadness”。《劍橋漢英詞典》則強調其非控制性特征，采用“involuntarily show”作為補充釋義。
語義辨析維度
區别于“表達”的主動性，《現代漢語詞典》（第7版）指出“流露”具有“無意識顯現”的隱含特征，如“嘴角流露笑意”比“露出笑容”更具情感滲透性。《朗文當代高級英語辭典》通過語用對比，标注“流露”在文學語境中多用于描寫細膩情感波動。
認知語言學視角
《新世紀漢英大詞典》從隱喻角度解析該詞，認為“流”字隱含情感如液體般自然溢出的意象，與英語“leak out”存在概念結構相似性，但中文更強調主體對情感溢出的不可控性。

網絡擴展解釋

“流露”是一個動詞，指思想、感情等不自覺地表現出來，通常帶有自然、無意識的特點。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：liú lù
詞性：動詞
核心含義：指情感、意圖等通過言行或文字無意識地顯現出來。例如“字裡行間流露出真情”。

二、出處與例句

出處：最早見于清代昭槤《嘯亭續錄·王鴻緒》：“蓋其心有所陰蓄，不覺流露於書。”。
例句：
- 杜鵬程《在和平的日子裡》：“這光芒四射的眼睛流露出要強的神色。”
- “他的每一首詩，字裡行間都流露出對祖國的熱愛。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：表露、透露、吐露、顯露。
反義詞：隱藏、掩飾。

四、用法特點

多用于描述情感、态度或思想的自然表達，強調非刻意性。例如“真情流露”“眼神中流露出關切”等場景。