女婿英文解釋翻譯、女婿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

son; son-in-law
【法】 son

自從他小女兒結婚後，他又多了一個女婿。
Since his youngest daughter got married, he is plus a son-in-law.
幸好瓊斯和他的新女婿一開始就相處得很好。
Fortunately Jones and his new son-in-law his it off from the very beginning.

woman

husband; son-in-low

女婿的漢英詞典釋義與文化解析

在漢英詞典中，“女婿”對應的英文翻譯為“son-in-law”，指代女兒的丈夫。該詞由“女”與“婿”構成，“婿”本義為“夫”，後特指與女兒締結婚姻關系的男性親屬。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館），女婿的法定定義為“女兒的丈夫”，屬于直系姻親關系，具有法律認可的親屬地位。

從社會文化角度，女婿在中國傳統家庭中承擔繼承家族血脈、履行贍養義務的角色。例如，在宗族制度中，女婿可通過“入贅”（即男方入住女方家庭）成為女方家族成員，此現象在《中國婚姻家庭史》（中華書局）中被稱為“贅婿”，多見于資源有限的農村地區。

在方言與口語中，“女婿”也被稱為“姑爺”，常見于北方地區，如《北京話詞典》（北京大學出版社）收錄該用法，強調親屬間的親昵稱呼。現代語境下，女婿的社會角色逐漸弱化傳統義務，更強調平等家庭關系，這一變遷在《當代中國家庭結構研究》（社會科學文獻出版社）中有詳細論述。

參考來源

“女婿”一詞在漢語中有兩層核心含義，結合曆史文化和現代用法可展開以下解釋：

基本含義
- 女兒的丈夫：這是現代最常用的含義，指女兒婚後的配偶。例如“招女婿”即指男方入贅女方家庭。
- 丈夫的舊稱：古代女性有時稱自己的丈夫為“女婿”，如《史記·李斯列傳》中“趙高教其女婿”即用此意。現代口語中這一用法已較少見，僅在方言或特定語境中保留。
曆史與文化延伸
- 稱謂演變：古代“婿”既可指女兒的配偶，也可指妻子對丈夫的稱呼，如《康熙字典》記載“妻謂夫亦曰婿”。
- 美稱與典故：如“金龜婿”源于唐代官員佩戴金龜符的等級制度，形容顯赫的女婿；“乘龍快婿”則源自蕭史與弄玉乘龍升仙的傳說，比喻才貌雙全的女婿。
- 親屬關系定位：傳統中女婿被稱為“半子”，體現其在女方家庭中的地位，如“子婿日”（正月十一）的習俗即強調女婿與嶽家的親情紐帶。
現代擴展用法
- 可與其他親屬稱謂結合，表示晚輩女性親屬的丈夫，如“侄婿”“甥婿”等。
- 特殊形式如“上門女婿”，指男方婚後居住女方家庭并承擔相應義務的婚姻形式。

近義詞與關聯詞：半子、東床（古稱女婿）、夫婿（古指丈夫）。
反義詞：兒媳（兒子配偶）。

若需更深入的曆史例句或方言用法，可參考《史記》《初刻拍案驚奇》等文獻。