發呆英文解釋翻譯、發呆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in a daze
【醫】 asleep

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"發呆"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的解釋可分為三個認知維度：行為表征、心理機制和跨文化對應。根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）的權威釋義，該詞指"因專注或出神而呈現無意識狀态"，對應的英文翻譯為"stare blankly"或"be in a daze"。

從語言學角度分析，"發呆"由動詞性語素"發"與狀态性語素"呆"構成複合結構，其詞性标注為動詞，普通話發音為fādāi。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别指出，該詞常與持續性時間狀語搭配使用，如"發呆半小時"（stare blankly for half an hour）。

認知心理學研究顯示，該行為涉及大腦默認模式網絡激活，屬于正常的意識流動狀态。《心理學大辭典》（上海教育出版社）将其界定為"注意力暫時脫離當前環境刺激的心理現象"。英語對應表達除直譯形式外，在特定語境中可譯作"zone out"（非正式用語）或"be lost in thought"（文學性表達）。

跨文化對比研究表明，中文"發呆"與英語"daydreaming"存在語義差異：前者強調外在行為表現，後者側重内在思維活動。這種差異在《漢英對比語言學》（北京大學出版社）中有詳細論述，建議語言學習者注意語境選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

發呆是一個漢語詞彙，指呈現出呆相、發愣的狀态，是大腦對外界事物調節的應激反應。以下是綜合多來源的詳細解析：

1. 基本定義與表現

核心含義：因着急、害怕或專注某事而對外界失去注意，表現為眼神模糊、凝視某處或站立發愣。
生理表現：分為三種情況：(1) 兩眼模糊的幻想狀态；(2) 緊盯某物忽略其他；(3) 意識清晰卻靜止發愣。

2. 心理學視角

大腦的“默認模式”：發呆時大腦處于無任務驅動的自然放空狀态，類似冥想，有助于緩解壓力、提升創造力。
與走神的區别：發呆是思緒完全停滞，而走神是思維跳躍發散。

3. 例句與文化出處

古典文學：《紅樓夢》中“雪雁一個人在那裡發呆”。
現代用法：如“他上課望着窗外發呆”，或表達思念時“對着照片發呆”。

4. 健康意義與注意事項

積極面：短暫發呆可調節心理，減輕疲勞，屬于正常應激反應。
病理性可能：若頻繁伴隨反應遲鈍，需警惕神經衰弱或腦部疾病。

5. 反義詞與關聯詞

反義詞為“專注”“專心”。
近義詞包括“發怔”“愣神”。

發呆既是日常心理現象，也可能隱含健康信號，適度發呆有益，但需關注異常表現。