英語翻譯：

rub; strand; twine
【機】 stranding

相關詞條：

1.rubbed  2.twist  3.twine  4.rub  5.laying  6.strand  7.twistup  

例句：

1. 他眼看著他們行将失敗，快樂得直搓手。
   He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
2. 把那繩子再搓幾下。
   Give the rope a few more twists.
3. 我們把床單搓成繩子，援繩下墜逃跑了。
   We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it.
4. 搓揉一定是有效了。
   The rubbing must have worked.
5. 他揉搓着雙手來取暖。
   He rubbed his hands to keep them warm.

專業解析

"搓"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義：手掌摩擦

"搓"最基礎的含義指雙手掌心相對，反複摩擦某物。這一動作常用于清潔、揉捏或使物體變形。

• 英譯參考：rub（揉搓）、twist（撚搓）、knead（揉捏）。

  例：搓繩子（twist a rope）｜搓泥球（knead a mud ball）。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津漢英詞典》。

二、引申義：研磨或緩慢消耗

在特定語境中，"搓"可引申為通過反複摩擦使物體破碎或消耗，隱含"磨損""消磨"之意。

• 英譯參考：grind（研磨）、wear down（磨損）。

  例：搓玉米粒（grind corn kernels）｜搓時間（kill time）。

  來源：《中華漢英大詞典》、《漢英綜合大辭典》。

三、文化隱喻：焦慮或窘迫

口語中"搓"常與情緒關聯，如"搓手"表示焦急或緊張時的無意識動作。

• 英譯參考：wring one's hands（搓手，表焦慮）。

  例：他緊張得直搓手（He wrung his hands nervously）。

  來源：《漢語慣用語英譯詞典》、Liang Shiqiu《最新實用漢英辭典》。

四、固定搭配與習語

常見搭配體現動作的具體場景：

1. 搓澡（rub oneself in a bath）：沐浴時用毛巾擦洗身體。
2. 搓麻将（play mahjong）：因洗牌時搓動麻将牌得名。
3. 搓闆路（washboard road）：形容颠簸路面如搓衣闆。

   來源：《漢英成語詞典》、北京大學《現代漢語常用詞表》。

---

權威參考來源（基于真實出版物，無有效鍊接時标注名稱）：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。
3. 《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社。
4. Liang Shiqiu, A New Practical Chinese-English Dictionary, Far East Book Co.

網絡擴展解釋

“搓”是一個動詞，其核心含義指兩掌反複摩擦或用手掌在物體表面來回揉動。以下是詳細解析：

一、基本含義

1. 手掌摩擦動作
   指雙手相互揉擦，或單手在物體表面揉動。例如“搓手取暖”“搓洗衣服”。

2. 制作或處理物品
   通過揉搓使物體成形或改變狀态，如“搓麻繩”“搓湯圓”。

---

二、引申與特殊用法

1. 形容急迫狀态
   在古漢語中可作形容詞，表示急促。例如袁桷詩句“促轸雁聲搓”。

2. 器具盛取動作（較少見）
   方言中偶有用器具盛物的含義，如“用簸箕搓灰”。

---

三、常見搭配與示例

• 生活場景：搓澡、搓背、搓衣闆。
• 情緒表達：搓手頓足（形容焦急）。
• 手工制作：搓線、搓面團。

可通過漢典（）或辭典（）查看更完整釋義及古籍引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分之一當量的報關經紀人被消化證券布置財産的轉質純汽油組份辛烷值代數系統到程式組電路單模反原子附樣品發盤幹擾源搜索器公共責任瓜果回退裝置接管頸局部平衡拷貝調整空氣循環類似穩态振動臨界頻率熱素的薩克塞氏細胞掃描器顯示窗口神經管尾泡手動穿孔機雙重董事會數值計算誤差死鎖恢複未包裝的