開具清單英文解釋翻譯、開具清單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 draw up a clear statement

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

清單的英語翻譯：

bill; detailed list; muster
【計】 listing
【經】 bill; statement

專業解析

"開具清單"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"開具清單"指以正式、書面形式制作并提交一份詳細條目列表的行為。其核心含義包含兩個層面：

1. "開具"：強調官方性、規範性的操作過程，通常由機構、企業或專業人士執行，帶有法律或行政效力（如開具發票、證明等）。
2. "清單"：指系統化羅列項目的明細表，内容需具備條理性與完整性（如物品清單、費用清單）。

   英語對應詞：

• Provide/Issue a list（提供/出具清單）
• Furnish a detailed inventory（提交詳細清單）
• Draw up an itemized statement（拟定分項說明）

二、典型使用場景與英語對照

1. 法律與行政場景

   • 例句：海關要求企業開具進出口貨物清單。

     Customs requires enterprises to issue an import/export goods inventory.

   • 術語對照："開具清單" →"Submit a customs declaration list"（海關申報場景）
   • 權威參考：參見《牛津法律詞典》對"issue a list"的釋義（涉及法律效力的文件籤發）[來源：Oxford Legal Dictionary]

2. 商業與財務場景

   • 例句：供應商需開具費用清單以供審計。

     Suppliers must furnish an itemized expense list for auditing.

   • 術語對照："開具清單" →"Provide a breakdown of charges"（財務分項列明）
   • 權威參考：《劍橋商務英語詞典》定義"itemized statement"為"逐項列明的正式財務記錄"[來源：Cambridge Business English Dictionary]

三、語義辨析與常見誤譯

• 誤譯糾正：
  • "開具" ≠ 簡單"制作"（make），而隱含權威機構認證（issue/officially provide）。
  • "清單" ≠ 隨意列表（casual list），而指結構化明細（detailed inventory）。
• 近義區分：
  • "開具" vs "提供"：前者強調形式規範（如蓋章/籤字），後者僅指動作（例：開具發票 → Issue an invoice）。
  • "清單" vs "列表"：清單多用于正式記錄（如財産清單 → Property inventory），列表可泛指任何羅列（如購物列表 → Shopping list）。

四、權威定義與延伸用法

• 法律定義：根據《中華人民共和國發票管理辦法》，"開具"指依法填寫、籤章并交付有效憑證的行為[來源：國家稅務總局]。
• 英語擴展表達：
  • "Generate a checklist"（生成核查清單，用于流程管理）
  • "Compile a manifest"（編制貨運清單，物流專用）

"開具清單"的英語表達需結合場景選擇正式動詞（Issue/Furnish/Submit） + 精準名詞（Inventory/Statement/Manifest），核心在于傳遞官方性、明細化的雙重語義。

網絡擴展解釋

“開具清單”指通過書面或電子形式，詳細列明具體事項、物品或信息的文件，常見于商業、法律及日常事務中。以下是具體解釋：

一、詞語定義

• 開具：指正式出具或開列文件、證明等。該詞源于明代張居正的奏疏，強調分項列明内容（如“稱職”“平常”等分類）。
• 清單：分項記錄事物的明細表，如商品數量、服務項目等。

組合含義：指按規範格式，逐項列出内容并形成書面憑證的行為。

二、應用場景

1. 商業交易
   開具發票清單時，需列明商品名稱、數量、單價、總價等，作為交易憑證。例如，商家若銷售多種商品，發票上可注明“詳見清單”，具體明細另附。
2. 行政事務
   如開具資産清單、證明清單等，用于明确權責或記錄信息。例如，明代官員考核需“開具”稱職等級。
3. 法律文件
   在合同或協議中，清單可作為附件補充條款細節，如服務内容清單、賠償項目清單等。

三、作用與意義

• 憑證功能：清單是交易或事項的書面證明，可用于稅務核查、糾紛處理等。
• 清晰記錄：避免信息遺漏，便于核對和管理。例如發票清單需顯示商品規格、單價等詳細信息。

四、注意事項

• 規範性：需符合行業或法律格式要求（如增值稅發票清單需稅務系統生成）。
• 完整性：内容需真實、全面，與實際交易一緻，避免法律風險。

如需具體操作示例或格式模闆，可參考財務或法律相關規範文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】