籤命籤署英文解釋翻譯、籤命籤署的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 signing by command

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

籤署的英語翻譯：

affix to; sign; subscribe; subscription
【經】 initial; sign

專業解析

在漢英詞典釋義中，“籤命籤署”涉及兩個核心概念的分項解釋：

一、簽名（Qiānmíng）指個人或機構在文件上書寫姓名以示确認的法律行為。根據《牛津法律術語漢英對照手冊》，其對應英文為"signature"，表示"a person's name written in a distinctive way as a form of identification in authorizing a document"（獨特書寫方式構成的個人身份認證标識）。在商事合同中需滿足《中華人民共和國電子簽名法》規定的形式要件。

二、籤署（Qiānshǔ）特指具有法律效力的正式籤字程式。根據《元照英美法詞典》釋義，對應英文為"execute"，指"to complete a legal document by signing it and optionally sealing and delivering it"（通過簽名及必要時的用印、交付完成法律文件）。該行為常見于國際條約締結場景，如《維也納條約法公約》第7條規定的全權代表籤署程式。

權威來源參考：

牛津大學出版社《牛津法律術語漢英對照手冊》（2022修訂版）
法律出版社《元照英美法詞典》（2023電子版）

網絡擴展解釋

關于“籤命籤署”這一表述，目前可查的權威資料中并未明确收錄該詞。根據現有信息推測，可能存在以下兩種情況：

一、若用戶實際想了解的是“籤署”的含義根據多份權威資料綜合解釋（）：

基本定義：指在文件、條約、憑證等正式文書上籤字或蓋章的行為，如《漢典》解釋為"籤字署名"，巴金作品中也描述過籤署命令的場景。
法律意義：具有确認文件效力的作用，可通過籤字、蓋章等形式完成（華律網）。
曆史淵源：最早可追溯至宋代官職"籤書"，範仲淹曾使用該詞描述官員任命流程。

二、若确為“籤命籤署”組合詞

可能為特定領域術語，但現有資料未收錄
或存在以下組合理解：
- "籤命"可能指籤署命令（如提及的籤署命令場景）
- "籤署"作為核心動作，強調正式文書确認行為

建議：

确認是否為"籤署"的誤寫
若涉及具體法律文件，建議提供上下文以便更精準解讀
可參考《合同法》關于籤署形式的規定（提及合同條款要素）

注：網絡資料中存在"籤訂"與"籤署"的差異說明（），前者強調共同制定條款後籤字，後者側重在已有文件上确認。