月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

嫁妝英文解釋翻譯、嫁妝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

dot; dower; dowry; marriage portion; portion; trousseau
【法】 dot; dowry; marriage portion; tocher

相關詞條:

1.maritagium  2.maritage  3.dowery  4.tocher  

例句:

  1. 妻子的財産按照習慣法,已婚婦女除嫁妝以外的個人財産
    A married woman's personal property exclusive of her dowry, according to common law.
  2. 那個婦女的嫁妝很多。
    The dower of the woman is very much.
  3. 那個年代,我妻子的嫁妝很少。
    The dowry of my wife was very little in that age.
  4. 新娘帶着很多嫁妝給她丈夫。
    The bride brought many dowries to her husband.

分詞翻譯:

妝的英語翻譯:

make up; trousseau

專業解析

嫁妝(Dowry)是中華傳統婚俗中的重要組成部分,指新娘家庭在婚姻締結過程中向女兒或男方家庭贈送的財物,包括金錢、家具、首飾、土地等實物資産。這一習俗在中國古代社會具有多重功能:一是為新婚夫婦提供獨立生活的經濟基礎,二是體現女方家族的社會地位與經濟實力,三是通過財物轉移強化婚姻聯盟關系。

從法律視角看,現代《中華人民共和國民法典》第一千零四十二條明确規定“禁止借婚姻索取財物”,但嫁妝作為女方家庭自願贈與的行為,與強制性彩禮存在本質區别。根據最高人民法院司法解釋,婚前獲得的嫁妝通常被視為女方個人財産。

文化人類學研究顯示,嫁妝制度在不同地域呈現差異化特征。例如福建地區曾流行“田莊嫁妝”,包含生産工具與耕地;江浙一帶則以絲綢錦被和手工藝品為特色。隨着社會發展,當代嫁妝形式逐漸轉化為房産、汽車等現代資産,但其承載的家庭祝福與文化象征意義仍然延續。

(注:為符合原則,本文内容綜合參考了中國社會科學出版社《中國婚姻家庭制度史》、最高人民法院民事審判案例庫及《民族研究》期刊相關論文。因平台限制不提供具體鍊接,讀者可通過權威學術數據庫檢索相關文獻。)

網絡擴展解釋

嫁妝是女子出嫁時,娘家為其準備的財物或生活用品,又稱“陪嫁”。以下是綜合曆史演變、文化内涵及現代意義的詳細解析:

一、定義與構成

  1. 基本概念
    嫁妝包含實物與貨币,常見的有衣被、家具、家電、房産、車輛等。古代還包括丫鬟、土地等特殊形式。

  2. 與彩禮的區别
    嫁妝由女方家庭贈予新婚夫婦,而彩禮是男方贈予女方家庭的財物。兩者均屬傳統婚俗,但流向和目的不同。

二、曆史演變

  1. 起源與發展

    • 始于春秋時期,《詩經》記載“以爾車來,以我賄遷”,表明當時已有陪送嫁妝的習俗。
    • 戰國至漢代逐漸普及,唐代法律明确嫁妝為女性私産,宋代細化歸屬權規定。
  2. 功能變遷
    早期作為女方家族的經濟補償,後演變為提升新娘地位、保障婚後生活的物質基礎。

三、社會文化意義

  1. 家族地位的象征
    嫁妝豐厚程度反映女方家庭實力,直接影響新娘在夫家的話語權。例如天津婚俗中,嫁妝被視為“女孩子的底氣”。

  2. 情感與責任的雙重表達
    既承載父母對女兒生活的支持,也蘊含對新婚家庭的祝福。部分地區通過簡化嫁妝形式(如現金、家電)延續傳統。

四、現代變化與争議

  1. 功能轉型
    現代嫁妝更多作為夫妻共同財産,用于小家庭啟動資金。經濟獨立女性減少對嫁妝的依賴,但其仍具象征意義。

  2. 現實困境
    部分地區攀比成風,高額嫁妝加重經濟負擔,甚至引發矛盾。學者建議通過經濟發展和教育普及改善此現象。

五、法律屬性

總結

嫁妝從傳統物質保障演變為文化符號,其核心始終圍繞家族聯結與女性權益。了解這一習俗,需結合曆史背景、地域差異及社會變遷綜合分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛神格列環脲估計所需增加經費弧端檢驗和打印周期攪拌式萃取塔經濟增長期靜止時間金屬化區抗促甲狀腺的藍焰硫氫化鋅洛倫茲協變量偏心性白發羟苯磺酸羟化物切脈法情感減退的球面透鏡氣中生物三硝在甲酚山柑子堿社會利益說聖餐碟繩狀體束水紡所得稅的共同申報脫鎂葉綠二酸完善蛋白質