親英文解釋翻譯、親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

"親"的漢英詞典釋義及用法解析

一、親屬關系（名詞）

在漢語中，"親"最基礎的含義指血緣或法律上的親屬關系，對應英文"relative"或"kin"。例如："直系親屬"譯為"immediate relatives"（來源：《現代漢語詞典》第六版）。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出，此類用法常見于法律或正式語境，如："She has no living relatives."（她沒有在世的親人）。

二、情感親近（形容詞/動詞）

作形容詞時，"親"表示關系密切，英文可用"close"或"intimate"，如："親如一家"譯為"as close as family"。作動詞時，指主動建立親密關系，英文對應"to be close to"，例如："親近自然"可譯作"get close to nature"（來源：《漢英大詞典》第三版）。

三、親自參與（副詞）

作為副詞，"親"強調行為由本人直接完成，英文常用"personally"或"in person"。例如："他親臨現場"譯為"He personally visited the scene"（來源：《新時代漢英詞典》）。《劍橋漢英詞典》收錄類似例句："CEO親自處理投訴"，即"The CEO handles complaints in person"。

四、婚姻關系中的配偶（名詞）

古漢語中，"親"可特指婚姻中的配偶，現代中文保留于"結親""成親"等短語，英文對應"spouse"或"marriage partner"。例如："兩國聯姻"可譯為"a marriage alliance between two countries"（來源：《古代漢語詞典》修訂版）。

五、網絡用語（稱謂）

當代網絡語境中，"親"演變為親切的泛化稱謂，類似英文"dear"或"honey"，常見于電商交流，如："親，包郵哦！"譯作"Dear, free shipping!"（來源：《中國網絡語言詞典》2022版）。此用法源于2003年淘寶文化，現已成為中文互聯網的标志性稱呼。

學術參考依據

本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威辭書，結合社會語言學視角分析語義演變。具體用例均标注來源詞典名稱及版本信息，确保解釋的準确性與時效性。

網絡擴展解釋

關于“親”的詳細解釋如下：

一、基本含義

“親”本義為感情深厚、關系密切，後引申出多重含義，包括血緣關系、婚姻關聯、自我指代等。

二、讀音與具體釋義

qīn（主要讀音）
- 血緣/婚姻關系：如“親屬”“雙親”“親眷”。
- 自身行為：強調直接參與，如“親眼”“親筆”。
- 情感層面：表示親密，如“相親”“親密”。
- 動作表達：用嘴唇接觸以示喜愛，如“親吻”。
qìng（特殊讀音）
專指夫妻雙方父母的互稱，如“親家”。

三、常見組詞與用法

親屬類：親友、親人、父親、母親。
行為類：親手、親曆、親臨（強調親自性）。
關系類：相親、親疏、親鄰（體現情感或社會關系）。

四、古籍釋義補充

《康熙字典》提到“親”含“慈愛”“仁恩”之意（如“交親而不比”），并引申為“近”和“躬”（親自）。

提示：若需查詢具體古籍原文或更多組詞示例，可參考漢典、查字典等來源。