法案修正會議英文解釋翻譯、法案修正會議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 council of revision

act; bill; proposed law
【經】 bill

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【經】 amendment; correct; correction

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【計】 symposia
【醫】 congress
【經】 conference

從漢英詞典與立法程式角度解析，“法案修正會議”（Bill Amendment Conference）指立法機關針對已提交的法案草案，組織專門會議進行修改完善的法定流程。其核心含義及要點如下：

中文釋義
“法案”指提交立法機構審議的法律提案；“修正”即修改完善條文；“會議”是法定議事形式。該會議聚焦于對法案内容的系統性修訂，通常發生在草案初審後、表決前階段。
英文對應概念
譯為 "Bill Amendment Conference" 或 "Legislative Revision Session"，特指議會制中由委員會或全體議員參與的正式修訂程式（如美國國會的 Conference Committee）。

核心目的
- 解決法案條款争議（如不同立法機構的分歧版本）
- 完善法律文本的嚴謹性與可操作性
- 協調利益相關方訴求（例：美國國會兩院協商委員會需達成統一修正案版本）

典型流程

graph LR
A[法案初審提交] --> B[成立修正委員會]
B --> C[逐條審議争議點]
C --> D[起草修正案文本]
D --> E[表決通過修正版]

立法程式依據
中國《立法法》第29-33條規定了法律草案的審議與修改程式，修正會議屬于“專門委員會審議”關鍵環節（來源：全國人大官網立法流程說明）。

美國國會程式可參考康奈爾法學院法律信息庫："Conference Committees reconcile bill differences between House and Senate versions"（來源：Cornell LII: Conference Committee）。
漢英術語規範
“法案修正會議”的英譯采用聯合國法律文件術語庫标準："bill amendment proceedings"（來源：UNTERM 法律詞彙數據庫）。

維度	中國實踐	美國實踐
會議主體	全國人大專門委員會	兩院協商委員會（Conference Committee）
修正權限	基于常委會審議意見修改	協商合并兩院分歧版本
輸出成果	修改建議提交全體會議	直接形成最終法案文本

例：美國《2023年財政預算案》經衆議院與參議院版本沖突後，召開Conference Committee 達成修正共識，最終文本提交總統籤署（來源：美國國會記錄Congress.gov: H.R.2617）。

“法案修正會議”是指立法機關或相關機構為讨論、修改已提交的法律草案（即法案）而召開的正式會議。以下為詳細解釋：

法案
根據，法案是“政府向立法機關提出以備審議制定的法律草案”，屬于法律制定的前期形态，需經立法程式審查通過後才能成為正式法律。
修正
指對已有法案内容進行修改、調整或補充的行為，可能涉及條款修訂、新增或删除部分内容，目的是完善法律條款或適應新形勢需求。
會議
指立法機關（如議會、國會等）組織的正式讨論場合，通常包括提案說明、審議辯論、表決等環節。在“法案修正會議”中，參會者會針對法案的具體修改内容進行協商與決策。

“法案修正會議”是立法流程中的關鍵環節，通過集體讨論和民主程式确保法律修訂的合理性與合法性。