法案修正会议英文解释翻译、法案修正会议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 council of revision

act; bill; proposed law
【经】 bill

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【经】 amendment; correct; correction

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【计】 symposia
【医】 congress
【经】 conference

从汉英词典与立法程序角度解析，“法案修正会议”（Bill Amendment Conference）指立法机关针对已提交的法案草案，组织专门会议进行修改完善的法定流程。其核心含义及要点如下：

中文释义
“法案”指提交立法机构审议的法律提案；“修正”即修改完善条文；“会议”是法定议事形式。该会议聚焦于对法案内容的系统性修订，通常发生在草案初审后、表决前阶段。
英文对应概念
译为 "Bill Amendment Conference" 或 "Legislative Revision Session"，特指议会制中由委员会或全体议员参与的正式修订程序（如美国国会的 Conference Committee）。

核心目的
- 解决法案条款争议（如不同立法机构的分歧版本）
- 完善法律文本的严谨性与可操作性
- 协调利益相关方诉求（例：美国国会两院协商委员会需达成统一修正案版本）

典型流程

graph LR
A[法案初审提交] --> B[成立修正委员会]
B --> C[逐条审议争议点]
C --> D[起草修正案文本]
D --> E[表决通过修正版]

立法程序依据
中国《立法法》第29-33条规定了法律草案的审议与修改程序，修正会议属于“专门委员会审议”关键环节（来源：全国人大官网立法流程说明）。

美国国会程序可参考康奈尔法学院法律信息库："Conference Committees reconcile bill differences between House and Senate versions"（来源：Cornell LII: Conference Committee）。
汉英术语规范
“法案修正会议”的英译采用联合国法律文件术语库标准："bill amendment proceedings"（来源：UNTERM 法律词汇数据库）。

维度	中国实践	美国实践
会议主体	全国人大专门委员会	两院协商委员会（Conference Committee）
修正权限	基于常委会审议意见修改	协商合并两院分歧版本
输出成果	修改建议提交全体会议	直接形成最终法案文本

例：美国《2023年财政预算案》经众议院与参议院版本冲突后，召开Conference Committee 达成修正共识，最终文本提交总统签署（来源：美国国会记录Congress.gov: H.R.2617）。

“法案修正会议”是指立法机关或相关机构为讨论、修改已提交的法律草案（即法案）而召开的正式会议。以下为详细解释：

法案
根据，法案是“政府向立法机关提出以备审议制定的法律草案”，属于法律制定的前期形态，需经立法程序审查通过后才能成为正式法律。
修正
指对已有法案内容进行修改、调整或补充的行为，可能涉及条款修订、新增或删除部分内容，目的是完善法律条款或适应新形势需求。
会议
指立法机关（如议会、国会等）组织的正式讨论场合，通常包括提案说明、审议辩论、表决等环节。在“法案修正会议”中，参会者会针对法案的具体修改内容进行协商与决策。

“法案修正会议”是立法流程中的关键环节，通过集体讨论和民主程序确保法律修订的合理性与合法性。