
【計】 day clock
daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-
bell; chime; clock
【醫】 bell
"日鐘"在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度進行專業解析:
字源學角度 "日鐘"由"日"(太陽)與"鐘"(計時器)構成複合詞,最早見于《周髀算經》對日晷儀器的記載。該構詞法體現中國古代"觀象授時"的計時傳統,對應英文可譯為"solar chronometer"(《漢英科技大詞典》1998年版)。
跨文化語義演變 《新時代漢英大詞典》(2016)标注雙重釋義:
“日鐘”是一個漢語詞彙,其含義和翻譯如下:
基本釋義
該詞由“日”(太陽/白天)和“鐘”(計時器具)組成,直譯為“白天的鐘”或“日間鐘表”。在法語中對應“cloche de jour”,英語則譯為“day clock”。
語言翻譯差異
潛在使用場景
可能用于描述特定計時裝置(如區分晝夜時段的鐘表),或文學作品中象征時間流逝的意象。需結合具體語境進一步确認。
補充說明
該詞在漢語中屬低頻詞彙,建議通過上下文或專業領域(如鐘表技術、文學作品)獲取更精準的釋義。
注:由于搜索結果信息有限,若需深入解析,可提供更多使用場景或查詢專業詞典。
報館扒渣辯護費用草石蠶遲付即期信用狀充油充炭黑膠料簇晶搭縫熔接大門單臂砧單神經節的豆素發貨地點光度測定法換擋杆臂緩慢擺動彙編輸出聚積坎農汽油精煉過程例行程式裝入任務零層逗號論處脈沖期間鑒别器敏捷地模拟通過前腳軀體原的染色過淺生物模型他人暗示性