連亘英文解釋翻譯、連亘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

continuous

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

亘的英語翻譯：

extend

專業解析

"連亘"作為漢語書面詞彙，其核心語義指地理形态的連續性延伸。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，該詞表示"（山脈、河流等）接連不斷；綿亘"，《漢語大詞典》更明确指出其"延續不斷，連綿不絕"的時空特征。

在漢英對照層面，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"stretch continuously"，精準傳達出空間延展的動态意象，《牛津漢英詞典》則采用"continuous range"的譯法，強調其整體連貫性特征。美國漢學家A.C. Graham在《中國古代哲學中的"連"概念》中特别指出，該詞在古典文獻中常用來構建"天地一體的宇宙觀框架"。

典型用法可見唐代李白《蜀道難》"連峰去天不盈尺"的詩句，此處"連峰"即山脈連亘的具象表達。現代地理學文獻如《中國自然地理綱要》則用"連亘千裡的褶皺山脈"描述地質構造特征。詞源學角度考察，"亘"本義指空間上的橫貫，《說文解字》釋為"通也"，與"連"結合後強化了時間維度的持續性。

網絡擴展解釋

“連亘”是一個漢語詞彙，拼音為lián gèn，主要形容事物（尤其是山脈、建築群等）在空間上接連不斷、綿延不絕的狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義

詞義：指事物連續不斷延伸，多用于描述山脈、城牆、建築群等實體景觀的連貫性。例如“山嶺連亘”“長城連亘萬裡”。
詞性：動詞，結構為并列式（連+亘）。

出處與用法

古籍例證：
- 北魏楊衒之《洛陽伽藍記》提到“窈窕連亘”，形容建築群的連綿起伏。
- 《新五代史》中“連亙百餘裡”描述軍隊陣勢的浩大。
現代用法：多用于書面語，強調自然或人工景觀的延展性，如“群山連亘”“鐵路連亘南北”。

近義詞與辨析

近義詞：連綿、綿延、延續、綿亘、逶迤。
辨析：與“連綿”相比，“連亘”更突出空間上的連貫性，且多用于具象事物（如山脈、建築），較少用于抽象概念（如“連綿的思念”）。

例句參考

遠處奇山兀立，連亘的峰巒隱于雲霧之中。
園中廣廈修廊，連亘數裡，氣勢恢宏。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《洛陽伽藍記》或《新五代史》等文獻。