岌岌可危英文解釋翻譯、岌岌可危的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

between the beetle and the block

例句：

如果我們推遲發布新産品的話，我們的財政狀況仍然岌岌可危。
Our financial situation is still precarious if we postpone the release of the new product.

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

專業解析

“岌岌可危”是一個漢語成語，形容事物處于極其危險的狀态，隨時可能崩潰或失敗。該詞由疊字“岌岌”與“可危”組成，其中“岌岌”原指山勢高聳陡峭，引申為不穩定、接近傾覆的意象；“可危”則直接表達危險的可能性。從漢英詞典角度，其對應的英文翻譯常為"precarious"或"in imminent peril"，例如《新漢英大辭典》将其解釋為“in a critical situation; in imminent danger”。

在語義層面，該詞多用于描述政權、建築、生态環境或人際關系等抽象或具象系統的脆弱性。例如：“經濟危機使企業生存岌岌可危”（The economic crisis left enterprises in a precarious state）。其英文對應詞"precarious"源自拉丁語"precarius"（意為依賴他人意志），隱含不穩定性和不可控風險，與中文成語的語境高度契合。

權威語言研究機構如中國社科院語言研究所指出，“岌岌可危”的用法最早可追溯至《孟子·萬章上》，原指箕子、比幹等賢臣因谏言而身處險境，現代語義則擴展至更廣泛的社會與自然領域。

網絡擴展解釋

“岌岌可危”是一個漢語成語，形容事物或局勢極其危險，隨時可能傾覆或滅亡。以下是詳細解釋：

1.釋義

“岌岌”原指山高陡峭、搖搖欲墜的樣子，引申為“極度危險”。“可危”表示接近危險邊緣。整個成語強調形勢緊迫，處于崩潰或覆滅的臨界狀态。

2.出處

最早出自《孟子·萬章上》：“天下殆哉，岌岌乎！”（天下形勢危險啊，像高山要崩塌一樣！）後演變為成語，廣泛用于描述國家、建築、生命等的危急狀态。

3.用法與例句

語法：作謂語、定語，偏正式結構。
- 例句1：這座古塔年久失修，牆體開裂，已岌岌可危。
- 例句2：公司因資金鍊斷裂，經營狀況岌岌可危。

4.近義詞與反義詞

近義詞：危如累卵、搖搖欲墜、危在旦夕。
反義詞：穩如泰山、安如磐石。

5.擴展知識

發音：“岌”讀作jí（第二聲），易誤讀為“jī”。
典故：戰國時期孟子通過“岌岌乎”比喻天下動蕩，後世引申為對各類危機的形容。

總結來說，“岌岌可危”以山體崩塌的意象，生動傳遞了事物或局勢的極端危險狀态，適用于文學、曆史、日常等多種語境。