恶心英文解释翻译、恶心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel sick; nausea; surfeit
【医】 bdelygmia; nausea; sicchasia

例句：

你真让我恶心！
You make me sick!
你觉得恶心吗？
Be you feeling nausea?
我有些恶心。
I feel sort of queasy.
我一想到吃生贝就恶心。
The idea of eating raw shellfish nauseates me.
他奉承雇主的那副奴颜婢膝的嘴脸令我恶心。
His servile expression of praise for his employer was disgusting to me.

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

在汉英词典视角下，“恶心”一词具有多层含义，需结合具体语境理解其精确英文对应词及用法。以下是基于权威语言资源的详细解析：

一、核心医学含义（生理不适）

指胃部不适、欲呕吐的生理感受，对应英文“nausea” 或“feel sick/nauseous”。

例：

闻到腐烂气味后，她感到一阵恶心。

(After smelling the decay, she felt a wave of nausea.)

来源：《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）对“nausea”的定义为“呕吐的冲动”。

二、情感与心理层面的厌恶

表达强烈的反感或道德排斥，对应英文“disgusting”、“revolting” 或“make someone sick”。

例：

虐待动物的行为令人恶心。

(Animal abuse is disgusting.)

来源：《剑桥英语词典》（Cambridge Dictionary）将“disgusting”解释为“极度令人不悦或反感”。

三、引申的社会行为批判

描述虚伪、卑劣等引发道德不适的行为，英文可用“sickening” 或“contemptible”。

例：

他谄媚权贵的嘴脸让人恶心。

(His sycophantic behavior toward the powerful is sickening.)

来源：《柯林斯英语词典》（Collins English Dictionary）指出“sickening”可形容“引起道德厌恶的事物”。

文化注释

中文“恶心”在口语中偶带戏谑（如“这玩笑真恶心”），但英文“nausea”无此用法，需依语境译为“gross” 或“awkward”。

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）强调语境对词义的影响。

网络扩展解释

“恶心”是一个多义词，其含义需根据语境区分：

一、医学定义（生理症状）

核心表现：胃部不适并伴随呕吐冲动，可能单独出现或作为呕吐前兆。常伴随头晕、流涎、血压降低等迷走神经兴奋症状。
常见诱因：
- 消化系统问题：如消化不良、胃炎、肝炎等
- 中枢神经系统疾病：脑肿瘤、脑膜炎、脑血管病变等
- 其他疾病信号：女性严重恶心可能提示心脏病，伴随乏力可能为肝炎早期症状

二、日常语义（心理感受）

主观厌恶：形容令人极度反感的事物或行为，如“虚伪的奉承令人恶心”
情感延伸：可表达对他人态度或社会现象的强烈排斥，如巴金在《春》中用“恶心”表达对虚伪的厌恶

三、特殊场景

怀孕反应：约半数孕妇会出现晨起恶心，薄荷茶可能缓解
文化差异：中文中既描述生理反应（如英文nausea），也用于心理厌恶（如英文disgust）

提示

若出现持续性恶心，建议结合其他症状就医排查病因（如心血管或消化系统疾病）。