恶死英文解释翻译、恶死的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cacothanasia

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

专业解析

恶死（è sǐ）在汉英词典中的释义与解析如下：

一、核心释义

• 汉语本义：指非正常死亡或不得善终，含贬义。

  英语对应译法：

  • die a violent death（暴力死亡）
  • die an untimely death（早夭；非命而亡）
  • meet a bad end（遭遇恶果）

二、语义延伸与文化内涵

1. 暴力性与非自然性

   强调死亡方式的残酷性（如战乱、意外、刑罚），区别于自然衰老或疾病终老。

   例：《左传·僖公四年》"恶死而乐生"（恶死即憎恶非正常死亡）。

2. 道德评判色彩

   隐含对死者生前行为的负面评价（如作恶多端者不得善终），常见于儒家"天道报应"观。

   例：《孟子·离娄上》"桎梏死者，非正命也"（非正命即恶死）。

三、权威文献佐证

• 《汉语大词典》：

  "恶死：不得善终。与'善终'相对。"（上海辞书出版社，1994）

• 《古汉语常用字字典》：

  "恶：è，非正常死亡。如'恶死'指横死。"（商务印书馆，2005）

• 《汉英大辞典》（吴光华）：

  "恶死：die a dog's death; come to a sticky end."（上海交通大学出版社，2010）

四、英语语境应用

• 文学翻译：

  鲁迅《祝福》中祥林嫂之死译为"die a wretched death"（牛津大学出版社英译本），体现"恶死"的悲惨性。

• 法律文本：

  "暴力致死"（death by violence）为近义术语，见于国际刑事法庭文件。

来源索引：

1. 《左传》哲学思想研究（中华书局）
2. 《孟子》正义（北京大学出版社）
3. 联合国《暴力犯罪司法指南》（UNODC官网）

网络扩展解释

关于“恶死”的含义，需结合不同语境和文化背景综合分析：

一、基本释义

指非正常死亡或不得善终的状态。具体包括：

1. 死亡方式：意外横祸（如车祸、空难）、被害、溺毙等非自然死亡；
2. 死亡地点：客死他乡或远离故土；
3. 死亡状态：长期病痛折磨、尸首不全、孕妇难产等痛苦离世。

二、文化观念

1. 民间忌讳：传统认为此类死亡会导致亡灵在阴间受罪，甚至影响子孙安宁，故常用“不得好死”作为诅咒；
2. 宗教视角：佛教文化提出可通过修道实现“生死自由”，避免恶死的宿命论。

三、延伸用法

在方言中（如粤语），“恶死”可形容凶神恶煞的态度，例如“恶死睖瞪”表示怒目而视的凶恶神情，此处“恶”取凶恶之意，与死亡无关。

四、注意区分

“恶死他方”中的“恶”读作wù，意为厌恶客死他乡，与上述非正常死亡的“恶（è）死”属于不同语境。

建议结合具体语境判断词义，若涉及民俗研究可进一步查阅《中国死亡文化大观》等专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八方寻找苯代硫酸钡遍历二叉树髌区单纯脱位电流可变只读内存电阻真空计读带恶性天疱疮反流分布法范型副浆高硅砖管子拉杆骺样的间冰期的康海君酮可分解的克里奥吉宁空图快速打印机立体定向合成脑桥纤维前壁企业投资湿疥疮使用借贷水杨酸纱布塑晶