英語翻譯：

whisper
【醫】 whisper

分詞翻譯：

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

耳語的漢英詞典釋義與語境解析

“耳語”在漢英詞典中通常被譯為“whisper”，指壓低聲音、靠近他人耳邊進行的輕聲交談，強調私密性和非公開性。該詞在漢語中既可作動詞（如“他們耳語了幾句”），也可作名詞（如“聽到一陣耳語”）。

從語義學角度分析，“耳語”在英語中對應“whisper”時，常隱含兩種核心特征：

1. 音量特征：聲音強度低于正常說話音量，需近距離傳遞信息（參考《現代漢語詞典》第7版）；
2. 意圖特征：多用于傳遞秘密、隱私或避免被第三方知曉的内容（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

在跨文化語境中，英語“whisper”與漢語“耳語”存在細微差異。例如，英文短語“stage whisper”特指戲劇中演員刻意讓觀衆聽見的“假耳語”，而漢語中此類表達需依賴語境補充說明（來源：劍橋大學出版社《漢英對比語言學》）。

權威詞典及學術研究顯示，“耳語”的關聯表達包括：

• 近義詞：低語、私語（《新華詞典》2023修訂版）；
• 反義結構：高聲喧嘩、朗聲談論（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

網絡擴展解釋

“耳語”是一個漢語詞彙，通常可從以下角度解釋：

一、基本含義

字面指貼近耳朵小聲說話，強調聲音極輕、避免被他人聽見。例如：“兩人在角落耳語，生怕被旁人聽到。”

二、詞性用法

1. 作名詞：表示低聲說出的内容
   ▶ 例：“風中傳來斷斷續續的耳語。”
2. 作動詞：描述輕聲交談的動作
   ▶ 例：“她耳語道：‘小心隔牆有耳。’”

三、引申意義

• 隱秘性：常與秘密、私密話題相關，如“政變計劃在耳語中傳遞”；
• 文學意象：詩歌小說中多用于營造私密、暧昧或緊張氛圍，如李商隱《無題》中“隔座送鈎春酒暖”隱含的耳語場景；
• 網絡引申：現代網絡語境中可代指非公開傳播的小道消息。

四、近義與反義

• 近義詞：低語、私語、悄聲
• 反義詞：高喊、喧嘩、朗聲

若您有具體語境（如某句古詩或特殊用法），補充說明後可進一步解析細微差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傳統調試法次級抵押單計算機第四腦室後部發熱期糞卟啉尿複方橙皮醑輻射抗性幹飽和蒸氣管理費總價鼓膜破裂核闆核染劑活動照相分析研究甲基·烯丙基胺檢索開關接近中心的卡波特短期基金可以論證的請求權馬斯特氏二階運動試驗每日加工原料能力評論員籤認遺囑謙遜全外展杓聲帶肌事業機構股東數據管理系統瞬發γ射線糖膏