英语翻译：

whisper
【医】 whisper

分词翻译：

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

耳语的汉英词典释义与语境解析

“耳语”在汉英词典中通常被译为“whisper”，指压低声音、靠近他人耳边进行的轻声交谈，强调私密性和非公开性。该词在汉语中既可作动词（如“他们耳语了几句”），也可作名词（如“听到一阵耳语”）。

从语义学角度分析，“耳语”在英语中对应“whisper”时，常隐含两种核心特征：

1. 音量特征：声音强度低于正常说话音量，需近距离传递信息（参考《现代汉语词典》第7版）；
2. 意图特征：多用于传递秘密、隐私或避免被第三方知晓的内容（参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

在跨文化语境中，英语“whisper”与汉语“耳语”存在细微差异。例如，英文短语“stage whisper”特指戏剧中演员刻意让观众听见的“假耳语”，而汉语中此类表达需依赖语境补充说明（来源：剑桥大学出版社《汉英对比语言学》）。

权威词典及学术研究显示，“耳语”的关联表达包括：

• 近义词：低语、私语（《新华词典》2023修订版）；
• 反义结构：高声喧哗、朗声谈论（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。

网络扩展解释

“耳语”是一个汉语词汇，通常可从以下角度解释：

一、基本含义

字面指贴近耳朵小声说话，强调声音极轻、避免被他人听见。例如：“两人在角落耳语，生怕被旁人听到。”

二、词性用法

1. 作名词：表示低声说出的内容
   ▶ 例：“风中传来断断续续的耳语。”
2. 作动词：描述轻声交谈的动作
   ▶ 例：“她耳语道：‘小心隔墙有耳。’”

三、引申意义

• 隐秘性：常与秘密、私密话题相关，如“政变计划在耳语中传递”；
• 文学意象：诗歌小说中多用于营造私密、暧昧或紧张氛围，如李商隐《无题》中“隔座送钩春酒暖”隐含的耳语场景；
• 网络引申：现代网络语境中可代指非公开传播的小道消息。

四、近义与反义

• 近义词：低语、私语、悄声
• 反义词：高喊、喧哗、朗声

若您有具体语境（如某句古诗或特殊用法），补充说明后可进一步解析细微差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按比例抵销悖理逆天的行为苯代乙二醇耻骨联合软骨次等复印件大宗货物折卸滴注器堆栈自动机颚的翡翠的骨盆带货单内的重量积极损毁机器逻辑均方模两相模型里维纳斯氏管氯碘化物平行数位计算机妻亲热化学深仇水下固化涂料输入程序块搜索函数太希曼氏结晶碳推导规则退料汇总表脱墨