謙遜英文解釋翻譯、謙遜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condescend; humbleness; humility; make modest remarkings; modesty
self-effacement; submission

例句：

謙遜的以一種謙卑或溫順的方式
In a meek or humble manner.
博學使人謙遜，無知使人驕傲。
Knowledge makes humble, ignorance makes proud.
他的謙遜[愉快的樣子]都是裝出來的。
His modesty [air of joviality] was all put on.

分詞翻譯：

謙的英語翻譯：

modest

遜的英語翻譯：

abdicate; inferior; modest
【醫】 hyp-; hypo-

專業解析

謙遜（qiān xùn）是漢語中描述個人品德的核心詞彙，其漢英釋義及文化内涵可從以下維度解析：

一、基本釋義與詞性特征《現代漢語詞典》定義謙遜為"謙虛恭謹，不自滿"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版），對應英文"modest"和"humble"。作為形容詞時指态度謙和，如"a modest scholar"（謙遜的學者）；作動詞時表主動放低姿态，如"humbly decline the honor"（謙遜地謝絕榮譽）。

二、詞源學解析《說文解字》揭示其構詞深意："謙"從言兼聲，本義為言語謹慎；"遜"從辵孫聲，原指退讓避讓。二字組合形成"言語謹慎且行為退讓"的完整意象（來源：中華書局《說文解字注》）。

三、文化哲學内涵儒家典籍《論語·學而》強調"溫良恭儉讓"五德，其中"讓"即謙遜精神的具體實踐。道家《道德經》第66章"江海所以能為百谷王者，以其善下之"亦體現謙遜的哲學智慧（來源：中華書局《四書章句集注》）。

四、現代應用場景牛津高階英漢雙解詞典（第9版）收錄典型用法："modesty prevents me from..."（謙遜使我不便...）。在跨文化交際中，該詞常對應西方文化中的"humility"，但更強調中國文化特有的集體主義價值觀（來源：外語教學與研究出版社《漢英大詞典》）。

網絡擴展解釋

“謙遜”是一個漢語詞彙，由“謙”和“遜”二字組成，其核心含義是不自滿、不傲慢，以低調、平态度對待他人與事物。以下是其詳細解釋：

1. 基本定義

謙：意為謙虛，承認自身不足，不誇大成就；
遜：意為退讓、恭敬，主動放低姿态，尊重他人。兩者結合，既指内心的謙卑态度，也指向外表現為言行上的克制與禮貌。

2. 深層表現

自我認知清晰：能客觀看待自己的能力和成就，既不貶低也不膨脹；
尊重他人價值：認可他人的貢獻，樂于傾聽和學習；
避免自我标榜：如成功時不炫耀，被贊揚時坦然接受但不過度回應；
開放包容：願意接納不同觀點，不固執己見。

3. 與“謙虛”的區别

謙遜更強調行為上的具體表現（如語言禮貌、行動退讓），而謙虛側重内在态度（如不自滿）。例如：
- 謙遜：“他在獲獎感言中感謝團隊，未提及個人功勞。”
- 謙虛：“她總說自己隻是運氣好，實際能力很強。”

4. 文化意義

儒家思想中，謙遜是“君子”的重要品德，如《論語》中“三人行必有我師”；
現代價值：在合作社會中，謙遜能減少沖突、促進團隊協作，同時為個人成長留出空間。

5. 反義詞與近義詞

反義詞：傲慢、自負、狂妄；
近義詞：謙卑、虛心、低調。

謙遜并非軟弱或缺乏自信，而是對自我與他人的平衡認知，是智慧與修養的體現。