搬運英文解釋翻譯、搬運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry; handle
【經】 convey; portage; removal

例句：

搬運器一種用以傳送或傳導物品的機械或裝置
A mechanism or device by which something is conveyed or conducted.
這些袋子難於搬運，倒不是因為重而是體積太大。
It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk.
這些貨物必須小心搬運。
This freight must be carefully handled.
搬運工會把你的行李搬到你的房間去的。
The porter will carry your luggage to your room.

分詞翻譯：

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

專業解析

"搬運"在漢英詞典中的核心含義指通過人力或工具移動重物，其具體釋義及用法如下：

一、核心含義：物理層面的貨物轉移

英文對應詞：

carry, transport, handle, haul

專業釋義：

指将物品從一個位置移動到另一個位置的過程，通常涉及體力勞動或機械操作。

例句：

工人們正在搬運貨物到倉庫。
Workers are transporting goods to the warehouse.

這個機器用于搬運重型設備。
This machine is used to handle heavy equipment.

行業應用：

在物流領域，"搬運"常指貨物裝卸（loading/unloading）和短途運輸（short-haul transportation），如港口集裝箱搬運（container handling）。

二、比喻義：信息或内容的複制轉移

英文對應詞：

repost, duplicate, plagiarize

專業釋義：

指未經實質性修改地複制他人創作内容（如文字、視頻）并重新發布的行為。

例句：

他在社交媒體上搬運了别人的視頻。
He reposted someone else's video on social media.

這篇論文涉嫌搬運網絡文章。
This thesis is suspected of plagiarizing online articles.

法律關聯：

此行為可能涉及著作權侵權（copyright infringement），尤其在未注明來源時。

三、專業場景術語擴展

物流領域：
- 整箱搬運（FCL, Full Container Load）
- 拼箱搬運（LCL, Less than Container Load）
計算機領域：
數據搬運（data migration），如：将服務器數據搬運至雲端（migrate data to the cloud）。

權威參考來源：

Oxford Learners' Dictionary: transport 釋義
Cambridge Dictionary: plagiarize 釋義
Merriam-Webster: migrate 釋義

（注：實際鍊接指向各詞典官網對應詞條頁，此處因格式限制簡化呈現。）

網絡擴展解釋

“搬運”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

一、字面含義

指用人力或機械移動物體：

常見于物流、倉儲場景，如搬運貨物、家具等。
示例：工人正在搬運建材到工地。

二、網絡用語

特指未經授權轉載内容的行為：

視頻/圖文搬運：将他人原創作品直接複制到其他平台牟利，可能涉及侵權。
二創搬運：對原作進行簡單剪輯/翻譯後發布，部分平台會标注“搬運”聲明。

三、其他領域

遊戲術語：指運送遊戲道具或資源（如《原神》中的物資運輸任務）。
醫學場景：指轉移患者，如“擔架搬運傷員”。

注意事項

網絡搬運需遵守平台規則，建議注明來源或獲得授權，避免法律風險。