
ballet
芭蕾舞(bālěiwǔ)是一種源自歐洲的古典舞蹈藝術形式,以嚴格的技巧體系、優雅的身體線條和戲劇性叙事為特征。以下從漢英詞典角度解析其含義及背景:
漢語定義:
芭蕾舞指一種源于文藝複興時期意大利宮廷,後在法國、俄羅斯發展成熟的舞台舞蹈藝術。其核心特征包括足尖技巧(pointe work)、開繃直立(外開性、伸展、直立)的身體規範,以及程式化的手勢和表情系統。
來源:《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,2016年,第32頁。
詞源考據:
“芭蕾”為法語“ballet”的音譯,詞根源自意大利語“ballo”(舞蹈),而英語直接沿用“ballet”一詞。漢語在20世紀初通過日語“バレエ”(baree)引入該詞。
來源:《漢語外來詞詞典》,上海辭書出版社,1984年。
英語定義(Oxford English Dictionary):
Ballet is a theatrical art form combining choreography, music, costumes, and scenery, characterized by formalized movements such as en pointe work and precise gestures. Its vocabulary is primarily French (e.g., plié, pirouette).
來源:Oxford English Dictionary, "ballet, n." OED Online, Oxford University Press.
藝術特征:
芭蕾舞體系包含五大腳位、七種基本動作(如彎曲、伸展、跳躍),并通過《天鵝湖》《吉賽爾》等經典劇目展現叙事性。
來源:The Ballet Companion by Eliza Gaynor Minden, Simon & Schuster, 2005.
曆史演變:
芭蕾從16世紀意大利宮廷宴席表演(intermedio)發展為路易十四時期法國宮廷的規範化藝術,1661年巴黎歌劇院舞蹈學院的成立标志其專業化。
來源:International Encyclopedia of Dance, Oxford University Press, 1998.
中西方傳播:
中國于20世紀50年代引入俄羅斯芭蕾體系,中央芭蕾舞團(1959年成立)創排的《紅色娘子軍》成為本土化典範。
來源:《中國舞蹈大辭典》,文化藝術出版社,2010年。
漢語術語 | 英語術語 | 釋義 |
---|---|---|
足尖動作 | En pointe | 以腳尖支撐全身的舞蹈技巧 |
外開 | Turnout | 髋關節向外旋轉至90度以上 |
阿拉貝斯克 | Arabesque | 單腿站立,另一腿後擡的姿勢 |
揮鞭轉 | Fouetté | 單足連續旋轉的經典技巧 |
注:術語定義參考Royal Academy of Dance (RAD) Syllabus.
芭蕾舞是一種歐洲古典舞蹈形式,其名稱源自法語“ballet”,而法語又源于意大利語“balletto”及拉丁語“ballo”(意為“跳舞”)。以下是其核心要點:
“芭蕾”一詞廣義上可指以規範動作表現情節的舞劇,狹義則特指歐洲古典舞蹈體系。其發展曆程體現了從貴族娛樂到專業舞台藝術的演變。
傳真發送轉換器單擊阻隔振蕩器多重衍射讀寫隨機存取内存分生組織的分子締合現象福-弗二氏法幹空氣锆酸鹽刮牙器骺炎互換配件呼叫數假膜性口炎空氣學空心攪拌器臨界操作溫度偶環和普通契約起動按鈕器械操作法诠釋生育不能射線透射的水磨鎖骨肩峰端天線耦合器同時讀寫