英語翻譯：

cry; wail

例句：

1. 孩子開始啼哭時，她聲音中的怒氣消失了。
   The anger went out of her voice when the child began to cry.

分詞翻譯：

哭的英語翻譯：

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

專業解析

啼哭在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、核心釋義

1. 中文定義

   指嬰兒或幼童因生理需求（如饑餓、不適）或情緒波動（如恐懼、疼痛）發出的哭聲，常伴隨眼淚。廣義也可形容悲傷的成年人的哭泣，但更強調聲音響亮、情緒外放的特點。

2. 英文對應詞

   • 動詞：to cry loudly（高聲哭泣）、to wail（嚎啕大哭）
   • 名詞：crying（哭泣）、wailing（哀號）

     例：嬰兒整夜啼哭 → The baby wailed all night.

---

二、語義延伸與文化内涵

1. 文學隱喻

   在古典文學中，"啼哭"常象征悲怆或無力抗争的命運，如《紅樓夢》中黛玉的啼哭暗喻身世飄零。

   來源參考：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

2. 中英差異

   英文的"cry"涵蓋範圍更廣（含無聲流淚），而中文"啼哭"更突出哭聲，翻譯時需根據語境選擇sob（啜泣）、weep（低聲哭泣）等詞區分情緒強度。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："（嬰兒或小孩）大聲地哭"。

   來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   對應譯詞：cry; wail; weep aloud。

   來源：Oxford University Press.

---

四、實用場景示例

• 醫學語境：新生兒啼哭是肺功能正常的标志（來源：《兒科學》人民衛生出版社）。
• 心理學視角：過度啼哭可能反映兒童焦慮，需關注環境誘因（來源：《發展心理學》華東師範大學出版社）。

網絡擴展解釋

“啼哭”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本含義

指放聲哭泣，通常因悲傷、痛苦或情緒激動引發。例如《荀子·非相》中記載的“莫不呼天啼哭”，以及魯迅在《未有天才之前》提到的嬰兒啼哭。

二、詳細釋義

1. 人類哭泣
   強調出聲的、較強烈的哭泣行為，如唐代王建詩句“啼哭小兒饑”，或現代語境中形容極度悲傷時的表現。
2. 特指猿啼
   古詩詞中常借指猿猴的叫聲，如白居易《寄微之》的“巴猿啼哭夜常聞”。

三、使用場景

多用于描述以下情境：

• 情感宣洩：如失去親人、遭遇挫折時的痛哭；
• 文學意象：通過猿啼渲染凄涼氛圍。

四、相關詞彙

• 近義詞：哭泣、嗚咽、啼泣（如《史記·趙世家》中“日夜啼泣”）；
• 反義詞：歡笑、嬉笑。

五、發音與結構

• 拼音：tí kū（注意“啼”為第二聲，“哭”為第一聲）；
• 構詞：由表哭泣的“啼”和“哭”并列組成，強化情感表達。

如需進一步了解例句或古籍出處，可參考《荀子》、唐詩等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背核持有磁制彈性組織變性丁酸糖發酵地心分子集成器件腐蝕疲勞極限高紫檀素固定負債國際伏特海藻纖維焊珠修補黑膠帶幻象轉移環氧酶季铵化反應精簡堇青雲母兩段加氫裂化人絨毛膜生長素三維的梢孔太羅糖條件風險同時疊代法同調載波臀前線圖象二值化外切核酸酶