耳聽英文解釋翻譯、耳聽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 aural

分詞翻譯：

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

"耳聽"是一個漢語複合詞，其核心含義指通過耳朵接收聲音信息的行為或能力，強調聽覺感官的直接參與。在漢英詞典視角下，其釋義與翻譯需結合具體語境：

基本釋義（動詞性）：用耳朵聽；聽覺感知
- 英文翻譯： to listen with the ear; to hear; auditory perception.
- 解釋：指聲音通過空氣振動傳入耳道，經聽覺系統處理形成感知的過程。這是其最基礎的含義，強調生理感官功能。例如："耳聽八方" (be all ears; extremely alert)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“聽”的基本定義包含“用耳朵接受聲音”；《牛津英漢漢英詞典》将“耳聽”對應為“hear”或“listen”。
引申義（名詞性）：聽到的内容；傳聞
- 英文翻譯： what is heard; hearsay; rumor.
- 解釋：由“聽到”的動作引申為“聽到的東西”，常指非親眼所見、道聽途說的信息，帶有不确定性和間接性。常與“眼見”對比，如成語“耳聽為虛，眼見為實” (Hearsay is unreliable, seeing is believing / What you hear may be false, what you see is true)。
- 來源參考：《漢語大詞典》收錄“耳聽”有“謂聽到的”義項；《新世紀漢英大詞典》在相關成語翻譯中體現了此引申義。
語境應用與翻譯要點：
- 強調動作 vs. 強調内容：翻譯時需區分是描述“聽”的動作還是“聽到的信息”。動作多用“listen/hear”，信息多用“what one hears/hearsay”。
- 與“眼見”對比：在強調信息可靠性時，“耳聽”常與“眼見”成對出現，翻譯需體現這種對比關系（如unverified hearsay vs. firsthand sight）。
- 文學性表達：在文學語境中，“耳聽”可指聽覺體驗或感受，翻譯需更靈活，如“the sound reached his ears”或描述性的表達。
- 來源參考：語言學及翻譯研究著作（如《漢英對比研究》）常探讨感官動詞的語義延伸和翻譯策略。

總結釋義：

耳聽 (ěr tīng)

基本義：用耳朵接收聲音。 (to listen with the ear; to hear; auditory perception)

引申義：指聽到的話語或消息，常指非直接的、傳聞的信息。 (what is heard; hearsay; rumor)

常用語境：常與“眼見”對比，強調信息的間接性與不确定性。 (Often contrasted with "seeing" to emphasize the indirectness and unreliability of information.)

網絡擴展解釋

“耳聽”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、日常基礎含義

指通過耳朵接收聲音的生理行為，即聽覺感知。例如在水利工程檢查中，“耳聽”指通過辨别水流聲判斷壩體或涵洞是否存在異常。

二、古代司法術語

源自《周禮·秋官》記載的“五聽”審案法，其中“耳聽”位列第四種判斷方法：

定義：通過觀察當事人對案件陳述時的聽覺反應（如是否出現困惑遲疑），輔助判斷證詞真實性。
配套方法：與“辭聽（語言邏輯）”“色聽（面部表情）”“氣聽（呼吸節奏）”“目聽（眼神變化）”共同構成古代司法心理學體系。

三、成語延伸義

耳聽是虛，眼見為實
- 釋義：強調道聽途說不可靠，親眼所見才可信。
- 近義詞：百聞不如一見
耳聽八方
- 釋義：形容人機警敏銳，能同時察覺來自各方向的聲音（常與“眼觀六路”連用）。
- 出處：清代《說嶽全傳》第十六回

四、現代應用場景

工程檢查：通過聲音辨别設備運行狀态（如機械故障異響）
語言教學：訓練外語聽力理解能力
心理學：研究聽覺感知與認知行為的關系

注：若需了解某一具體用法的詳細文獻，可查看對應标注的資料來源。