耳听英文解释翻译、耳听的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 aural

分词翻译：

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

专业解析

"耳听"是一个汉语复合词，其核心含义指通过耳朵接收声音信息的行为或能力，强调听觉感官的直接参与。在汉英词典视角下，其释义与翻译需结合具体语境：

基本释义（动词性）：用耳朵听；听觉感知
- 英文翻译： to listen with the ear; to hear; auditory perception.
- 解释：指声音通过空气振动传入耳道，经听觉系统处理形成感知的过程。这是其最基础的含义，强调生理感官功能。例如："耳听八方" (be all ears; extremely alert)。
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对“听”的基本定义包含“用耳朵接受声音”；《牛津英汉汉英词典》将“耳听”对应为“hear”或“listen”。
引申义（名词性）：听到的内容；传闻
- 英文翻译： what is heard; hearsay; rumor.
- 解释：由“听到”的动作引申为“听到的东西”，常指非亲眼所见、道听途说的信息，带有不确定性和间接性。常与“眼见”对比，如成语“耳听为虚，眼见为实” (Hearsay is unreliable, seeing is believing / What you hear may be false, what you see is true)。
- 来源参考：《汉语大词典》收录“耳听”有“谓听到的”义项；《新世纪汉英大词典》在相关成语翻译中体现了此引申义。
语境应用与翻译要点：
- 强调动作 vs. 强调内容：翻译时需区分是描述“听”的动作还是“听到的信息”。动作多用“listen/hear”，信息多用“what one hears/hearsay”。
- 与“眼见”对比：在强调信息可靠性时，“耳听”常与“眼见”成对出现，翻译需体现这种对比关系（如unverified hearsay vs. firsthand sight）。
- 文学性表达：在文学语境中，“耳听”可指听觉体验或感受，翻译需更灵活，如“the sound reached his ears”或描述性的表达。
- 来源参考：语言学及翻译研究著作（如《汉英对比研究》）常探讨感官动词的语义延伸和翻译策略。

总结释义：

耳听 (ěr tīng)

基本义：用耳朵接收声音。 (to listen with the ear; to hear; auditory perception)

引申义：指听到的话语或消息，常指非直接的、传闻的信息。 (what is heard; hearsay; rumor)

常用语境：常与“眼见”对比，强调信息的间接性与不确定性。 (Often contrasted with "seeing" to emphasize the indirectness and unreliability of information.)

网络扩展解释

“耳听”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合多个来源的详细解释：

一、日常基础含义

指通过耳朵接收声音的生理行为，即听觉感知。例如在水利工程检查中，“耳听”指通过辨别水流声判断坝体或涵洞是否存在异常。

二、古代司法术语

源自《周礼·秋官》记载的“五听”审案法，其中“耳听”位列第四种判断方法：

定义：通过观察当事人对案件陈述时的听觉反应（如是否出现困惑迟疑），辅助判断证词真实性。
配套方法：与“辞听（语言逻辑）”“色听（面部表情）”“气听（呼吸节奏）”“目听（眼神变化）”共同构成古代司法心理学体系。

三、成语延伸义

耳听是虚，眼见为实
- 释义：强调道听途说不可靠，亲眼所见才可信。
- 近义词：百闻不如一见
耳听八方
- 释义：形容人机警敏锐，能同时察觉来自各方向的声音（常与“眼观六路”连用）。
- 出处：清代《说岳全传》第十六回

四、现代应用场景

工程检查：通过声音辨别设备运行状态（如机械故障异响）
语言教学：训练外语听力理解能力
心理学：研究听觉感知与认知行为的关系

注：若需了解某一具体用法的详细文献，可查看对应标注的资料来源。