愛慕英文解釋翻譯、愛慕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

admire; adore; love

例句：

強烈的抗議；熱烈的愛慕者
Fervent protests; a fervent admirer.
那些當地的愛慕者把她的家搞得門庭若市。
Her local admirers beat a path to her door.
懷特小姐收到愛慕者所送的一束花。
Miss White receive a bunch of flower from her admirer.
我對她越了解，就越愛慕她。
The better I know her, the more I admire her.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

慕的英語翻譯：

admire; yearn for

專業解析

"愛慕"是現代漢語中表達情感狀态的核心詞彙，其漢英對譯及語義内涵在權威詞典中有明确界定。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的解釋，"愛慕"對應的英文動詞為"adore"，指對某人懷有深厚的情感，包含欣賞與傾慕的雙重含義。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"因喜愛或敬重而産生眷戀之情"，強調情感的産生源于對對象品質或特質的認可。

在語義結構上，"愛慕"包含三個核心要素：主體情感投射、客體價值認同及情感持續性特征。劍橋英語詞典特别指出，當"adore"對應"愛慕"時，常伴隨"admiration"（欽佩）的情感成分，這種複合情感使詞義超越單純的愛戀，包含對人格魅力或成就的尊重。

從語用學角度分析，該詞的典型用法呈現三種形态：①作謂語動詞，如"她默默愛慕着導師的學識"；②構成"愛慕之情"等四字格；③在文學語境中延伸為"愛慕虛榮"等批判性用法。《朗文當代高級英語辭典》特别标注，當翻譯為"adore"時需區分宗教語境的神聖崇拜與世俗情感。

權威典籍中的經典用例可追溯至《禮記·樂記》"欣喜歡愛，樂之官也"，現代語義演變保留了這種審美化情感特質。《新世紀漢英大詞典》強調其英譯應避免與"infatuation"（癡迷）混淆，準确傳達理性與感性平衡的情感狀态。

網絡擴展解釋

“愛慕”是一個漢語詞彙，通常指因喜愛、欽佩或向往而産生的情感。其含義可從以下角度解析：

情感内核由“愛”與“慕”複合構成，既包含喜愛的溫情，又帶有仰慕的敬意。這種情感往往比普通喜歡更深刻，常伴隨對對象優點（如才華、品德、外貌）的欣賞，例如“他對老師的學識深懷愛慕”。
典型場景

愛情領域：指向異性或同性的傾慕，如“少年暗自愛慕鄰家姑娘”
非愛情領域：可用于表達對偶像、前輩的崇敬，如“粉絲愛慕藝術家的創作才華”

程度特征相比“喜歡”更具精神深度，比“崇拜”更側重情感聯結。常表現為單方面情感，如古語所言“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”的含蓄愛慕。
文化延伸在文學作品中常象征純粹的精神向往，《洛神賦》中“翩若驚鴻，婉若遊龍”便是對理想化愛慕的經典描寫。現代網絡語境也衍生出“慕強”等新用法，指對優秀者的傾慕。

該詞在使用時需注意語境，過度單方面愛慕可能發展為執念，健康的情感應建立在相互尊重的基礎上。