翻譯速度英文解釋翻譯、翻譯速度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 translation speed

career; pace; quickness; rapidity; rate; speed; velocity
【化】 velocity
【醫】 rate; speed; velocity

從漢英詞典及翻譯實踐角度，"翻譯速度"（Translation Speed）指完成特定文本從源語言到目标語言轉換的效率，包含以下核心含義：

單位時間産出量
指譯者在固定時間内處理的文本量（如字/小時、頁/天），是效率的直接體現。例如，專業譯者日均處理量約為 2,000–3,000 漢字（來源：中國翻譯協會行業标準，無直接鍊接）。
任務完成時效性
強調在保證質量的前提下完成翻譯任務的周期，受文本複雜度、專業領域等因素影響（來源：Oxford English Dictionary，www.oed.com）。

質量關聯性
高速翻譯需以準确性為前提。美國翻譯協會（ATA）指出，盲目追求速度可能導緻術語錯誤或文化誤譯（來源：American Translators Association, www.atanet.org）。
行業标準參考
法律、醫學等專業領域通常要求"審慎優先于速度"，而本地化項目可能更側重時效（來源：Localization Industry Standards Association，無直接鍊接）。

CAT工具增效
計算機輔助翻譯（CAT）工具通過記憶庫複用技術，提升重複内容處理速度 30%-60%（來源：SDL Trados 技術白皮書，www.trados.com）。
機器翻譯的協同
神經機器翻譯（NMT）快速生成初稿，人工進行譯後編輯（MTPE），形成"速度-質量"新平衡（來源：TAUS 行業報告，www.taus.net）。

$$ text{Effective Speed} = frac{text{Quality Accuracy} times text{Text Volume}}{text{Time Cost}} $$

該模型強調速度需與質量形成動态平衡（來源：Journal of Specialised Translation, www.jostrans.org）。

“翻譯速度”通常指在語言轉換過程中完成翻譯任務所需的時間或效率，具體可從以下層面理解：

基礎定義
指單位時間内可處理的原文量（如每小時翻譯的字數/詞數），或單次翻譯任務的整體耗時。它反映翻譯過程的快慢程度，是衡量翻譯效率的核心指标之一。
影響因素
- 人工翻譯：譯員對語言對的熟練度、專業領域知識、文本複雜度（如法律文件比日常對話耗時更長）均會影響速度。
- 機器翻譯：算法模型的計算效率（如神經模型與傳統規則模型差異）、硬件性能（GPU加速）、文本長度等起決定性作用。
- 工具輔助：CAT工具（計算機輔助翻譯）的翻譯記憶庫匹配率、術語庫調用效率等可顯著提升人工翻譯速度。
應用場景中的權衡
高速翻譯常用于實時場景（如會議同聲傳譯、即時聊天翻譯），但需注意速度與質量的平衡。例如機器翻譯雖快，但可能需後期人工校對；而人工精翻雖準确，卻難以滿足緊急需求。

總結來看，翻譯速度是翻譯實踐中效率維度的關鍵參數，需結合具體需求在速度、質量與成本之間尋求最優解。