劃線者英文解釋翻譯、劃線者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

liner

分詞翻譯：

劃線的英語翻譯：

lineation; score
【計】 dicing; marking-off; marking-on; scribing
【醫】 streak
【經】 crossing; ruling; ruling an account

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典語境中，“劃線者”指在文本中劃出線條以标記重點、進行注釋或進行分割的個人或實體。其核心含義和英文對應如下：

核心釋義：
- 中文：指用線條在文字下方或旁邊做标記的人；引申為在文本中劃定界限或做出指示的人。
- 英文對應：Underliner（最常用，直接對應劃線動作的執行者）。在特定語境下，也可譯為Marker（标記者）、Highlighter（熒光筆使用者/高亮者）或Delineator（描繪者/劃定者）。,
具體使用場景與含義：
- 學習/閱讀場景：指在書本、文件上劃重點線（如下劃線、高亮線）的學習者或讀者。此時強調其“标記重點”的行為。
  - 例：作為勤奮的劃線者，她總是能快速找到複習重點。(As a diligent underliner, she can always quickly locate key points for review.)
  - 參考：
- 編輯/校對場景：指在稿件、校樣上劃線标示需要修改、注意之處（如删除線、波浪線）的編輯或校對人員。此時強調其“指示修改或引起注意”的功能。
  - 例：編輯作為劃線者，用紅筆标出了文中的矛盾之處。(The editor, acting as a marker, used red ink to highlight contradictions in the text.)
  - 參考：
- 規劃/界定場景：指在計劃、地圖或文本中劃定界限、範圍或區域的人（如用直線分隔不同部分）。此時強調其“劃定範圍、區分邊界”的作用。
  - 例：他是項目範圍的劃線者，明确了各部門的職責。(He was the delineator of the project scope, clarifying the responsibilities of each department.)
  - 參考：
關鍵點
- “劃線者”的核心動作是“劃線”，其具體角色（讀者、編輯、規劃者）和目的（标記重點、指示修改、劃定界限）決定了其最貼切的英文翻譯（Underliner, Marker, Delineator）。
- 在大多數日常和學習語境中，“Underliner”是最直接和常用的對應詞。

網絡擴展解釋

“劃線者”一詞的含義需要結合具體語境分析，主要存在以下兩種解釋：

1. 文言文中的代詞用法（"...的人"）在文言文結構中，若句式為「動詞+者」，如"漁者""面刺寡人之過者"，這裡的"者"屬于代詞，表"...的人"（）。例如：

「河濱之漁者」中的"漁者"指捕魚的人
「面刺寡人之過者」指當面批評國君過失的人

2. 現代漢語中的特定職業/工具根據英文翻譯"liner"的對應，可指代兩類含義（）：

職業角色：如比賽場地劃線員、航海導航中的航線規劃者
工具設備：如制圖用的劃線儀器、船舶的固定航線班輪（此時多譯為"班機/班輪"）

辨析要點：

古漢語中"者"獨立表"人"需依附動詞（如：耕者→耕田的人）
現代用法需結合行業背景，如體育賽事中的"劃線者"指場地标記人員，航海術語可能指向導航員或班輪系統