翻译速度英文解释翻译、翻译速度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 translation speed

career; pace; quickness; rapidity; rate; speed; velocity
【化】 velocity
【医】 rate; speed; velocity

从汉英词典及翻译实践角度，"翻译速度"（Translation Speed）指完成特定文本从源语言到目标语言转换的效率，包含以下核心含义：

单位时间产出量
指译者在固定时间内处理的文本量（如字/小时、页/天），是效率的直接体现。例如，专业译者日均处理量约为 2,000–3,000 汉字（来源：中国翻译协会行业标准，无直接链接）。
任务完成时效性
强调在保证质量的前提下完成翻译任务的周期，受文本复杂度、专业领域等因素影响（来源：Oxford English Dictionary，www.oed.com）。

质量关联性
高速翻译需以准确性为前提。美国翻译协会（ATA）指出，盲目追求速度可能导致术语错误或文化误译（来源：American Translators Association, www.atanet.org）。
行业标准参考
法律、医学等专业领域通常要求"审慎优先于速度"，而本地化项目可能更侧重时效（来源：Localization Industry Standards Association，无直接链接）。

CAT工具增效
计算机辅助翻译（CAT）工具通过记忆库复用技术，提升重复内容处理速度 30%-60%（来源：SDL Trados 技术白皮书，www.trados.com）。
机器翻译的协同
神经机器翻译（NMT）快速生成初稿，人工进行译后编辑（MTPE），形成"速度-质量"新平衡（来源：TAUS 行业报告，www.taus.net）。

$$ text{Effective Speed} = frac{text{Quality Accuracy} times text{Text Volume}}{text{Time Cost}} $$

该模型强调速度需与质量形成动态平衡（来源：Journal of Specialised Translation, www.jostrans.org）。

“翻译速度”通常指在语言转换过程中完成翻译任务所需的时间或效率，具体可从以下层面理解：

基础定义
指单位时间内可处理的原文量（如每小时翻译的字数/词数），或单次翻译任务的整体耗时。它反映翻译过程的快慢程度，是衡量翻译效率的核心指标之一。
影响因素
- 人工翻译：译员对语言对的熟练度、专业领域知识、文本复杂度（如法律文件比日常对话耗时更长）均会影响速度。
- 机器翻译：算法模型的计算效率（如神经模型与传统规则模型差异）、硬件性能（GPU加速）、文本长度等起决定性作用。
- 工具辅助：CAT工具（计算机辅助翻译）的翻译记忆库匹配率、术语库调用效率等可显著提升人工翻译速度。
应用场景中的权衡
高速翻译常用于实时场景（如会议同声传译、即时聊天翻译），但需注意速度与质量的平衡。例如机器翻译虽快，但可能需后期人工校对；而人工精翻虽准确，却难以满足紧急需求。

总结来看，翻译速度是翻译实践中效率维度的关键参数，需结合具体需求在速度、质量与成本之间寻求最优解。