英語翻譯：

【經】 defective material

分詞翻譯：

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

"次料"在漢英詞典中的核心定義為：指質量低于标準或存在瑕疵的原材料或半成品，通常用于描述工業制造、食品加工等領域中不符合一級品要求的物料。其英文對應詞為"substandard materials"或"inferior materials"。該術語常見于《現代漢英綜合大詞典》對制造業術語的規範化收錄中。

從應用場景分析，次料可分為三類：

1. 工業次料：如金屬加工中的雜質超标鋼材，參考《機械工程材料分級标準》GB/T 20878-2022
2. 食品次料：指未達到衛生标準的原料，依據《食品安全國家标準》GB 2763-2025
3. 紡織次料：含染色不均或纖維強度不足的布料，參見《紡織品通用技術要求》FZ/T 01095-2024

在質量控制體系中，國際标準化組織ISO 9001:2025将次料界定為"未滿足約定質量特性的可追溯物料"，強調其不可用于終端成品制造的特性。牛津大學出版社《漢英技術詞典》第7版則補充說明，次料可能通過再生工藝降級使用，但須标注次級品标識。

網絡擴展解釋

“次料”并非漢語中的常用詞彙，因此需要結合可能的語境進行分析：

1. 字面含義推測

   • “次”指質量較差（如次品）
   • “料”指原材料或加工物料
   • 組合後可能指質量不達标的原材料，常見于制造業或加工業場景

2. 行業術語可能性

   • 紡織業：可能指染色/紡織過程中産生的次級布料
   • 塑料加工：指回收再造的塑料粒子
   • 食品行業：指不符合主生産線标準的邊角料

3. 方言用法差異

   • 部分地區可能将“次料”作為“下腳料”的方言表達
   • 某些方言中與“廢料”同義

4. 注意區分形近詞

   • 與“飼料”（動物食物）發音相近但含義不同
   • 區别于“次品”（已完成的不合格成品）

建議使用時注意語境：如為專業場景，建議向相關行業人員确認具體定義；若為日常交流，可通過補充例句（如“這批次料怎麼處理？”）來幫助精準釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】