反應快的英文解釋翻譯、反應快的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 swift

分詞翻譯：

反應的英語翻譯：

feedback; reaction; response
【醫】 reaction; response

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

在漢英詞典中，“反應快的”主要對應英文形容詞quick-witted，其核心含義指對突發情況或信息能迅速理解并作出機智回應。以下是權威詞典的詳細釋義及用法解析：

一、核心釋義

思維敏捷，應對迅速
指人頭腦靈活，在短時間内能快速理解問題本質并給出恰當回應。例如：

A quick-witted debater can instantly counter opponents' arguments.
（反應快的辯手能即刻反駁對手論點。）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
敏銳的臨場反應能力
強調在壓力或突發情境下快速決策的能力，如即興發言或危機處理：

Emergency responders must be quick-witted to handle unforeseen dangers.
（應急人員必須反應快，以應對未知危險。）

來源：柯林斯高階英漢詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

二、近義詞辨析

英文詞彙	細微差異	例句場景
quick-witted	側重思維速度與幽默機智	脫口秀主持人化解冷場
alert	強調高度警覺性，警惕外界變化	保安夜間巡邏保持警覺
sharp	指分析敏銳，洞察力強	偵探迅速識破謊言
nimble-minded	特指頭腦靈活，適應新信息快	程式員快速解決代碼漏洞

三、權威用法擴展

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）補充其隱含“幽默與急智” 特質：

His quick-witted reply turned an awkward moment into a laughter.
（他反應快的回答将尴尬瞬間化為笑聲。）

韋氏詞典（Merriam-Webster）強調“無需長時間思考的即時反應”：

The role requires quick-witted improvisation during live performances.
（該角色需要現場表演時反應快的即興發揮。）

四、反義概念對比

Slow to respond（反應遲鈍）：信息處理延遲，如 He was slow to respond to the interview questions.
Obtuse（愚鈍的）：難以理解複雜信息，如 An obtuse student struggles with abstract concepts.

注：以上釋義整合自牛津大學出版社、劍橋大學出版社、柯林斯出版社及梅裡亞姆-韋伯斯特公司出版的權威詞典，具體内容可參考其官方網站或紙質出版物。實際語境中，“反應快的”亦可譯為“sharp-minded”（思維敏銳）或“mentally agile”（頭腦敏捷），需根據具體場景選擇。

網絡擴展解釋

“反應快”指思維或行動對刺激、變化的響應速度迅速，通常用于描述人在認知、決策或行為上的高效表現。以下是綜合不同角度的解釋：

一、成語與詞語釋義

核心成語
- 眼疾手快：形容觀察敏銳且動作迅速（）。
- 當機立斷：強調果斷決策的能力，屬于反應快的深層表現（）。
- 不假思索：指無需過多思考即可作出反應，體現思維敏捷（）。
近義詞
敏捷、迅捷、機敏、靈敏、雷厲風行（）。

二、形成原因與特點

生理與神經基礎
- 優秀的神經系統反應速度是關鍵，涉及神經元傳遞效率高（）。
- 可能與早期大腦發育階段的訓練有關，如胎兒期至幼兒期的神經增殖（）。
心理與能力表現
- 適應力強：擅長處理突發事件，能快速調整策略（）。
- 專注與積累：對熟悉或感興趣的領域反應更快，依賴經驗積累（）。

三、應用場景與價值

工作效率：反應快的人在高強度任務中表現更高效，例如緊急決策或危機處理（）。
日常生活：如駕駛、運動等需要快速響應的場景，反應快可提升安全性和表現（）。

四、補充說明

反義詞：笨拙、遲緩、猶豫不決。
延伸意義：在語言學中，“快”也包含敏銳（如“眼明手快”）和直截了當（如“快人快語”）的含義（）。

如需更深入的醫學或心理學分析（如與精神狀态的關聯），建議參考專業文獻。