冷落英文解釋翻譯、冷落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snub; spurn; treat coldly

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"冷落" 一詞在漢英詞典中主要有兩層含義，分别對應不同的詞性和英文翻譯：

動詞 (Verb): 怠慢；不熱情地對待
- 英文釋義： To neglect; to slight; to treat coldly; to give someone the cold shoulder; to leave someone out in the cold.
- 核心含義：指對人不熱情、不周到，缺乏應有的關注、照顧或尊重，使其感到被忽視或不受歡迎。強調的是主觀上的态度和行為。
- 例句：
  - 他感到被朋友們冷落了。 (He felt neglected/slighted by his friends.)
  - 别冷落了客人，快去招呼一下。 (Don't neglect the guests, go and attend to them.)
  - 她因為說錯話而被大家冷落。 (She was given the cold shoulder by everyone because she said the wrong thing.)
- 參考來源：該釋義是漢語常用詞的核心含義，在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》和主流漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》）中均有明确收錄和對應翻譯。其概念也普遍存在于語言學和社會行為研究中。
形容詞 (Adjective): 冷清；不熱鬧
- 英文釋義： Deserted; unfrequented; desolate; lonely; quiet (in a negative sense).
- 核心含義：形容地方、環境、場面等缺乏人氣，不熱鬧，顯得蕭條、寂靜或荒涼。強調的是客觀上的狀态。
- 例句：
  - 戰争過後，這座小鎮變得十分冷落。 (After the war, this small town became very deserted/desolate.)
  - 這條街白天很熱鬧，晚上卻很冷落。 (This street is bustling during the day but very quiet/deserted at night.)
  - 這家店位置偏僻，生意冷落。 (This shop is in a remote location and has deserted/unfrequented business.)
- 參考來源：此義項同樣為漢語常用義，在《現代漢語詞典》及上述主流漢英詞典中有清晰定義和對應英文詞彙。對空間或場所“冷落”狀态的描述也常見于文學、社會學和人文地理學讨論中。

總結來說，“冷落”的核心在于“缺乏關注”或“缺乏人氣”：

作動詞時，指（對人）态度冷淡，不予理睬或重視。
作形容詞時，指（地方、場面等）人少，不熱鬧，顯得蕭條寂靜。

網絡擴展解釋

“冷落”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中呈現多樣性，以下為綜合解釋：

一、基本含義

指對人或事物表現出冷淡、不關心、不重視的态度，常見于人際關系或環境狀态的描述。例如：“門庭冷落”形容場所無人光顧，“冷落他人”則指刻意忽視對方。

二、詞性及用法

形容詞：描述環境或氛圍的蕭條，如“冷落的小鎮”。
動詞：表示主動的忽視行為，如“别冷落了他”。

三、文化背景與例句

文學引用：唐代詩人白居易在《琵琶行》中用“門前冷落鞍馬稀”描寫琵琶女晚年的孤寂；宋代柳永的“冷落清秋節”則通過環境烘托離别愁緒。
現代例句：如“他因處事極端被同事冷落”，或“溝通不足導緻感情中的冷落”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：冷淡、冷清、漠視。
反義詞：熱情、熱鬧、重視。

五、應用場景

既可描述人際交往中的疏離（如朋友突然冷淡），也可指物理空間的蕭條（如荒村冷落）。在情感關系中，冷落可能表現為故意疏遠，成為關系破裂的前兆。

通過以上分析可見，“冷落”兼具客觀狀态與主觀行為的雙重含義，需結合具體語境理解。