英語翻譯：

knead

相關詞條：

1.kneading  

分詞翻譯：

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"捏制"在漢英詞典中的釋義可從以下角度解析：

1. 核心詞義 中文釋義指通過手指按壓、塑形的方式制作物品，《現代漢語詞典》将其定義為"用手工揉捏塑造"（第7版）。對應英文翻譯為"knead and shape"，強調手部動作與成型過程雙重含義，如《牛津漢英大詞典》标注"to form by pressing and rolling with the hands"。

2. 技術應用 多用于傳統手工藝領域，如陶藝制作中的"捏制成型法"，指不借助拉坯輪直接手工塑形，《中國陶瓷工藝大辭典》記載該方法可追溯至新石器時代。在食品加工中特指"手工捏制面團"，如《中華面點技藝》所述包子褶紋捏制手法。

3. 語義延伸 包含主觀構造含義，《漢語動詞用法詞典》列舉其比喻用法，如"捏造事實"對應英文"fabricate"。該引申義在《漢英法律詞典》中明确标注為"malicious fabrication"，體現行為的目的性。

4. 文化語境 《中國非物質文化遺産名錄》顯示，山西面塑、無錫惠山泥人等23項傳統技藝均以"捏制"為核心工藝。英語語境中常見于陶藝術語"pinch technique"，美國陶藝協會官網将"pinch pot"列為初級成型技法。

網絡擴展解釋

“捏制”一詞由“捏”和“制”組合而成，其核心含義與“捏”的動作及目的相關。以下是詳細解釋：

1. 基本動作
   “捏”指用拇指與其他手指配合夾住或揉壓物體，常用于處理柔軟材料（如黏土、面團）。例如“捏餃子”“捏面人”等手工制作場景。

2. 手工塑造
   “捏制”強調通過手指塑形來制作物品，常見于傳統工藝或烹饪中。例如：“泥人張通過捏制黏土創作出栩栩如生的雕塑”。

3. 引申含義
   在抽象語境中，“捏”可表示虛構或編造，如“捏造事實”。此時“捏制”隱含人為操控、不真實的意味，例如：“他捏制了一套虛假證據”。

4. 字形與筆順

   • 結構：左偏旁“扌”（手部動作）+右部“土”（材料關聯）。
   • 筆順：橫、豎鈎、提、豎、橫折、橫、橫、橫、豎、橫（共10畫）。

5. 應用場景
   常見于手工藝、烹饪、文學創作（比喻虛構）等領域，如捏制陶器、捏制面點、捏制故事情節等。

如需更全面的信息，可參考《新華字典》或漢辭網相關釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁尾螺栓草氨酸丁酯常壓蒸汽蒸餾超額累進率隊列原則廢水泵複古的公司内部比較光聯覺恒定的化合量律檢測實例生成進貢刻度盤流速計勞倫茨曲線脈沖雜音買者平滑矩陣氣升泵取樣周期熱敏化劑軟弱的三氯鐵膽青鹽上肢帶結合施加匙形梭狀芽胞杆菌損失産量外彙管理總局