斷續的英文解釋翻譯、斷續的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spiccato
【計】 interrupted
【經】 intermittent

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

專業解析

"斷續的"在漢英詞典中的核心釋義為"intermittent"，指事物在時間或空間上不連貫、時有時無的狀态。根據《現代漢語規範詞典》的解釋，該形容詞描述動作或現象具有間隔性重複特征，強調非持續性的運作模式。

從語義層面分析，《牛津漢英詞典》将其拆解為"斷"（break）與"續"（continue）的辯證統一，特指兩種狀态交替出現的複合過程。例如："斷續的蟬鳴"既可譯作"intermittent cicada chirping"，也可用"sporadic buzzing of cicadas"表達，後者更強調隨機性特征。

權威語料庫顯示該詞存在三類典型用法：

機械運作：如"斷續的電流"（interrupted current）
自然現象：如"斷續的春雨"（intermittent spring rain）
人類行為：如"斷續的學習"（spasmodic study）

在翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選擇對應詞：技術文本多用"interrupted"，文學描述傾向"fitful"，而醫學語境則使用"intermittent"。這種差異化處理能精準傳達漢語原意的細微差别。

網絡擴展解釋

“斷續”是一個漢語詞彙，其核心含義為“時而中斷，時而繼續”，通常用于描述不連貫、間隔性發生的事物或狀态。以下從多個維度詳細解釋：

一、基本釋義

語言學角度
“斷續”指事物或動作在時間或空間上的不連續性，如聲音、動作等突然停止後又恢複。例如：
- 例句：“他斷續地吆喝着牲口”（），或“斷斷續續的鋼琴聲”（）。
- 英文對應詞為intermittent，強調間隔性（）。
反義詞與近義詞
- 反義詞：連續、持續、無間斷（）。
- 近義詞：時斷時續、間歇（）。

二、出處與文學應用

古典文獻
- 最早見于南朝齊王融的《巫山高》詩：“煙霞乍舒卷，猿鳥時斷續”（），描繪自然景象的變幻與聲音的間斷。
- 唐代劉知幾的《史通·二體》中，用“斷續相離”形容叙事結構的不連貫（）。
現代作品
- 人教版語文教材中，如《月光曲》描述“斷斷續續的琴聲”（），《蟬》提到“斷續的蟬聲”（），均用于渲染場景氛圍。

三、中醫藥材中的延伸含義

“斷續”在中醫藥領域特指川續斷（學名：Dipsacus asper），一種草本植物，具有以下功效（）：

補肝腎：用于腰膝酸軟、筋骨無力。
續折傷：輔助治療跌打損傷。
止崩漏：調理女性經血異常。

四、實際應用場景

自然現象：如“猿鳥時斷續”描述鳥鳴聲的忽遠忽近（）。
日常描述：可用于說話、工作等場景，如“他斷續地完成報告”。
技術領域：如“斷續焊接”指間隔性焊接工藝（）。

通過以上分析可見，“斷續”既是一個生動的文學詞彙，也在特定領域（如中醫藥）有專業含義。如需更完整例句或藥材信息，可參考漢典、人教版教材等來源（）。