玩味英文解釋翻譯、玩味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ponder; relish; ruminate

分詞翻譯：

玩的英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

“玩味”作為漢語詞彙，其核心含義指通過反複揣摩、品鑒事物内在意蘊而獲得審美愉悅的思維活動。《現代漢語詞典》第7版将其定義為“細細地體會其中的意味”，對應的英文翻譯常采用“savor”或“contemplate”，如《新世紀漢英大詞典》提供例句“玩味人生哲理”譯為“savor the philosophy of life”。

該詞具備三層語義維度：

鑒賞性：強調對藝術、文學等作品的審美體驗，如《文心雕龍》研究指出“玩味”是讀者與文本深度對話的過程（中國知網CNKI文獻庫）
思辨性：包含邏輯推敲與哲學思考，《漢英對照中國哲學辭典》将“玩味”與西方闡釋學概念“hermeneutic contemplation”對應
延展性：現代語用中衍生出對生活細節的深度觀察，語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中強調其“超越字面意義的探索特質”

在跨文化交際中，該詞常對應英語“ruminate”（牛津詞典）和“deliberate”（韋氏詞典）的複合語義，但保留着漢語特有的審美維度。商務印書館《應用漢語詞典》特别标注其搭配特征，多與“詩句”“畫作”“哲理”等抽象概念形成動賓結構。

網絡擴展解釋

“玩味”是一個漢語詞彙，其核心含義是反複揣摩、細心體會事物中的深意或趣味，強調對細節的思考和品味。以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：wán wèi（注音：ㄨㄢˊ ㄨㄟˋ）
詞性：動詞
核心含義：指對事物或語言進行深入思考、反複琢磨，體會其隱含的意味或趣味。

用法與場景

文學與藝術
常用于形容對詩詞、文章、藝術作品等的細緻賞析。
例句：

“這首詩很值得細細玩味一番。”
日常對話
用于表達對某句話、行為或現象的深思。
例句：

“他的話看似簡單，卻耐人玩味。”
曆史淵源
最早見于《法苑珠林》卷三三，後《朱子語類》中強調讀書需“逐段子細玩味”。

近義詞與反義詞

近義詞：揣摩、體味、琢磨、品味
反義詞：淺嘗辄止、囫囵吞棗

注意事項

誤用示例：
提到“玩膩味了”是錯誤解釋，實際“玩味”不含貶義，而是強調深度思考。
網絡延伸：
現代語境中，也可用于形容對複雜現象或流行文化的賞析（如“玩味足球型格轉播”）。

“玩味”既是一種思維活動，也是一種審美體驗，需結合語境體會其細膩的意蘊。如需更多例句或曆史文獻，可參考漢典及《法苑珠林》等古籍。