攻守同盟英文解釋翻譯、攻守同盟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a pact to shield each other; military alliance

分詞翻譯：

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

同盟的英語翻譯：

alliance; confederation; federate; league
【法】 alliance; bond; confederations; league

專業解析

"攻守同盟"是漢語中一個具有曆史淵源和政治色彩的成語，其核心含義可從漢英雙重視角解析如下：

一、漢語詞源與基本釋義

該詞最早見于中國古代軍事策略，字面指"進攻與防守的聯合約定"。《現代漢語詞典》将其定義為"兩個或更多國家、集團為共同作戰而訂立的軍事盟約"，商務印書館出版的《古代漢語詞典》補充說明其延伸含義包括"利害關系方為共同目的形成的協作關系"。

二、英語對應譯法解析

《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"offensive and defensive alliance"，精準對應軍事同盟的本質屬性。比較語言學視角下，英語中的"alliance"側重聯合行動的法律契約性，而漢語"同盟"更強調道義層面的共同立場。

三、曆史語境中的典型案例

春秋戰國時期諸侯國間的"弭兵會盟"（公元前546年）印證了這一概念的早期實踐，《左傳·襄公二十七年》記載多國通過盟誓建立共同防禦體系。近現代國際關系史中，19世紀的德奧同盟（Dual Alliance, 1879）是典型攻守同盟實例，兼具軍事互助與戰略威懾功能。

四、現代語境擴展應用

在國際法領域，該詞特指《維也納條約法公約》第52條規範的"具有相互防衛義務的條約關系"。政治學研究中，哈佛大學教授Joseph Nye在《理解國際沖突》中指出，此類同盟具有"威懾潛在侵略者"和"增強締約方安全預期"的雙重效用。

五、特殊引申用法

在法律實務場景中，《元照英美法詞典》收錄其引申義項，指訴訟當事人為對抗第三方而達成的秘密協議，這種用法常見于英美法系的證據排除規則中，強調契約的排他性與對抗性特征。

網絡擴展解釋

“攻守同盟”是一個漢語成語，具有雙重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

原指國家之間訂立軍事盟約，約定在戰争時聯合進攻或共同防禦。例如：

清代日本與韓國曾締結攻守同盟（）；
近代歐洲國家間的軍事聯盟（）。

二、現代引申義

現多用于負面語境，指共同作惡者互相串通，約定隱瞞事實或互不揭發。例如：

犯罪團夥為掩蓋罪行訂立盟約（）；
政治或商業領域的利益勾結（）。

三、結構特點

詞性：中性成語，但現代多含貶義（）；
構成：偏正式結構，由“攻守”（動作對立）與“同盟”（合作關系）組合，體現矛盾統一性。

四、使用場景

國際關系：描述軍事聯盟，如北約（）；
社會事件：揭露黑惡勢力、腐敗集團的包庇行為（）；
日常生活：比喻臨時合作（如企業聯合研發）（）。

五、補充說明

該成語出自清代文獻（如梁啟超《中國外交方針私議》），早期為中性詞，隨着語義演變逐漸偏向負面（）。使用時需結合具體語境判斷其褒貶色彩。