暴发的英文解释翻译、暴发的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eruptive
【医】 cataplectic; foudroyant; fulminant; siderans; siderant

break out; coin money
【医】 ictus; outbreak; storm

“暴发的”在汉英双语语境中具有多重释义：

突发性事件：指突然发生且迅速蔓延的现象，如疫情暴发（sudden outbreak of epidemic），对应英文"outbreak"或"erupt"。例如《现代汉语词典》将其定义为“突然猛烈地发生”，牛津词典则用"flare up"描述火势或冲突的突然升级（来源：商务印书馆《现代汉语词典》；Oxford Languages）。
自然力释放：特指自然力量的瞬时释放，如山洪暴发（flash flood），英文常译为"burst forth"，剑桥词典强调其“短时间内剧烈能量释放”的特性（来源：Cambridge Dictionary）。
社会性含义：在非正式语境中可指通过非正常途径快速获取财富或地位，即“暴发户”（nouveau riche），此用法在《朗文当代高级英语辞典》中被标注为含贬义（来源：Longman Dictionary）。
生物学范畴：微生物或疾病的快速扩散被称为“暴发型感染”（fulminant infection），《英汉医学大词典》将对应英文术语定义为“急剧恶化且致命性强的病理过程”。

该词的语义核心始终围绕“强度高、时间短、不可预见性”展开，需结合具体语境选择对应译法。使用权威辞书定义可确保解释的准确性，例如《现代汉语规范词典》特别强调“暴发”与“爆发”在主语对象上的差异：前者多用于自然现象，后者倾向情感或社会事件。

“暴发”（bào fā）一词在汉语中主要有以下两层含义，需结合具体语境理解：

突然得势或发财（多含贬义）
指通过不正当手段或意外机会迅速积累财富或地位，常见搭配如“暴发户”。例如：
- 他因拆迁补偿一夜暴发，成为当地有名的暴发户。
- 某些暴发群体缺乏文化沉淀，挥霍无度。
自然或社会现象的突然发作
强调事件发生的突发性和不可持续性，常见于以下场景：
- 自然灾害：如山洪暴发；
- 疾病传播：如疫情暴发；
- 社会冲突：如战事暴发。

根据权威分析（），二者虽为近义词，但用法有别：

如需进一步了解词语演变或例句，可参考、2、5的详细解析。