期收彙款英文解釋翻譯、期收彙款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 drafts receivable with terms

分詞翻譯：

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

彙款的英語翻譯：

remit; remittance
【經】 make remittance; remit; remittance

專業解析

期收彙款（qī shōu huì kuǎn）是一個金融與國際貿易領域的專業術語，其核心含義指約定在未來特定日期收取的外彙款項。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、術語拆解與漢英對照

期 (qī)
- 漢語釋義：指約定的時間或期限。
- 英語對應：Term 或Time Draft，強調時間屬性。
- 金融場景：如“遠期”（Forward）、“到期日”（Maturity Date）。
收 (shōu)
- 漢語釋義：接收、收取。
- 英語對應：Receivable 或Collection，指向資金流入。
- 應用場景：企業應收賬款（Accounts Receivable）。
彙款 (huì kuǎn)
- 漢語釋義：通過銀行跨境轉移的資金。
- 英語對應：Remittance 或Foreign Exchange Payment。
- 關鍵特征：涉及外彙結算（如美元、歐元）。

綜合定義：

期收彙款 =Time-based Receivable in Foreign Currency

即：基于合同約定，在未來某一日期方可結收的外彙款項。

二、典型應用場景

國際貿易結算
- 出口商發貨後，買方通過遠期信用證（Usance L/C）支付，款項在30-180天後到賬。
- 例：中國制造商出口設備至德國，約定90天後收款（EUR）。
延期付款協議
- 買賣雙方籤訂Deferred Payment Contract，允許進口商分期支付外彙貨款。
外彙風險管理工具
- 企業通過遠期外彙合約（Forward Contract）鎖定未來彙率，對沖期收彙款的彙率波動風險。

三、與相關術語的區别

術語	含義	與期收彙款的差異
即期彙款	交易後立即結算的外彙	無時間延遲，實時到賬
托收	銀行代理收取出口款項	可能包含即期或遠期
信用證	銀行擔保的支付承諾	期收彙款常通過遠期L/C實現

四、權威來源參考

中國外彙管理局（SAFE）
外彙收支申報中将期收彙款歸類為“遠期收彙”，需備案預計收款日期（來源：《貨物貿易外彙管理指引》）。

政策鍊接：國家外彙管理局
國際商會（ICC）
《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第6條明确“遠期信用證”允許延期付款（來源：ICC Publication No.600）。

規範鍊接：ICC UCP600
《英漢金融詞典》（李延敏主編）
定義“Time Draft”為“遠期彙票”，是期收彙款的常見票據載體（來源：商務印書館，2018版）。

五、風險與注意事項

彙率風險
未來彙率波動可能導緻實際本币收入減少（如人民币升值時美元收款縮水）。
信用風險
買方可能因破産或違約無法支付，建議投保出口信用保險（來源：中國出口信用保險公司）。
合規性要求
中國境内企業需通過外彙監測系統報告期收彙款信息（參考：《外彙管理條例》第22條）。

以上内容綜合金融術語規範、國際貿易實務及中國外彙監管框架，确保解釋的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

期收彙款（期收彙）是指在國際貿易中，出口方因客戶無法按時支付外彙款項，經協商後将原定收彙日期延後的操作。以下是詳細解釋：

核心概念

定義
企業出口商品或服務後，與客戶約定收彙日期。若客戶因資金周轉等問題無法按時支付，雙方協商延長收彙期限，此過程稱為“期收彙”。
應用場景
- 客戶短期資金壓力導緻延遲付款；
- 國際貿易中因物流、政策等因素影響支付周期；
- 企業主動為長期合作客戶提供資金緩沖支持。

操作流程與注意事項

協商與合同調整
需與客戶重新籤訂補充協議，明确延期後的收彙時間、金額及可能産生的利息等條款。
外彙申報與管理
- 向外彙管理部門申報延期收彙原因及期限，提供相關貿易合同、物流單據等證明文件；
- 注意申報時限（如中國規定需在貨物出口後30天内備案）。
風險控制
- 評估客戶信用狀況，避免惡意拖欠；
- 購買出口信用保險以降低壞賬風險。

補充說明

特殊定義：在部分國家/地區，若收彙核銷期超過90天（如中國），境外款項會被歸類為“期收彙”。
與“延期收款”的區别：期收彙需經債權人同意，而延期收款可能涉及單方違約行為。

若需具體操作指導或申報文件模闆，可參考國際貿易法規或咨詢當地外彙管理部門。