月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

幹英文解釋翻譯、幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

相關詞條：

1.manage  2.truncus  3.stem  4.scapus  5.dryness  6.do  7.shaft  8.doing  9.drylamination  10.trunk(circuit)  

例句：

  1. 仙人掌生長在幹旱地區。
    Cacti live in dry regions.
  2. 我必須買一節新的幹電池了。
    I have to buy a new dry cell.
  3. 土太幹了，不能種東西。
    The soil is too dry for planting.
  4. 幹燥的天氣之後，人人都希望下雨。
    After these dry days, everyone hopes for rain.
  5. 她把衣服晾出來曬幹以前先把它們擰幹。
    She wrung out the clothes before hanging them up to dry.
  6. 最簡短的回答是幹。
    The shortest answer is doing.
  7. 這些年，他幹了許多可恥的事情。
    He has done many dishonorable things these years
  8. 你幹得很好。
    You did a good job.

專業解析

"幹"在漢語中是一個多義詞，其英譯需根據具體語境确定。以下是基于權威漢英詞典的詳細釋義分類：

一、核心動詞含義

  1. 幹燥處理

    英譯：dry

    指去除水分，如"晾幹衣服"譯作"dry clothes"。該義項源于物體脫水的基本狀态描述 。

  2. 涉及武力或沖突的行為

    英譯：do; fight

    • "幹活"譯為"do work"，強調勞動行為
    • "幹架"譯為"fight"，突顯對抗性 。

二、名詞性含義

  1. 中國傳統曆法元素

    英譯：Heavenly Stems

    在幹支紀年體系中，"幹"指十天幹（甲至癸），與地支組合标記年份，如"甲子年"譯作"the year of Jiazi" 。

  2. 防護性物體

    英譯：shield

    古義指盾牌，如《尚書》"稱爾戈，比爾幹"中"幹"即指防禦兵器 。

三、形容詞與副詞用法

  1. 描述無水狀态

    英譯：dry; arid

    如"幹旱土地"譯作"arid land"，強調自然環境的缺水特性 。

  2. 關系屬性描述

    英譯：nominal; adopted

    指非血緣關系，如"幹兒子"譯作"adopted son" 。

四、特殊固定搭配

  1. "幹杯"

    英譯：Cheers! / Bottoms up!

    飲酒禮儀用語，體現中英文化交際差異 。

  2. "幹涉"

    英譯：interfere

    含負面語義，如"幹涉内政"譯作"interfere in internal affairs" 。

詞義對照表

漢語釋義 英語對應詞 使用場景示例
使物體脫水 dry (verb) 烘幹衣物
進行某項活動 do (verb) 埋頭幹活
天幹地支 Heavenly Stems 幹支紀年法
名義上的親屬關系 nominal (adj.) 幹爹/幹媽
缺水狀态 arid (adj.) 幹旱氣候

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》學術釋義，暫不提供來源鍊接。建議通過權威紙質詞典或高校語言數據庫（如CNKI）獲取詳細例證。

網絡擴展解釋

“幹”是一個多音多義字，在漢語中主要有以下兩種讀音及相關含義：

一、讀作 gān

  1. 本義
    最初指盾牌，如《韓非子·五蠹》中“執幹戚舞”（手持盾斧起舞）。甲骨文字形象征古代武器，後演變為防禦工具。

  2. 引申含義

    • 觸犯、冒犯：如“幹擾”“幹涉”“森然幹霄”。
    • 關聯、涉及：如“互不相幹”“幹系”。
    • 水邊、岸：如《詩經》中“置之河之幹兮”。
    • 天幹：指甲乙丙丁等十個天幹，用于紀年、月、日。
    • 幹燥：現代常用義，如“幹柴”“餅幹”。

  3. 其他用法

    • 拜認的親屬：如“幹親”。
    • 姓氏：如晉代史學家幹寶。

二、讀作 gàn

  1. 主體或核心部分

    • 如“樹幹”“軀幹”“幹線”。

  2. 動詞“做、從事”

    • 如“幹事”“說幹就幹”。

  3. 能力、才幹

    • 如“才幹”“幹練”。

三、文言文中的特殊用法

“幹”的複雜性源于其豐富的古義演變和現代用法的分化。理解時需結合讀音、語境及曆史背景，如古義以盾牌為核心，現代則分化為幹燥（gān）與行為/主體（gàn）兩大分支。更多細節可參考《漢典》《說文解字》等權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不穩定的行情差分移相鍵控成環反應墊單方位距離計算機反射圖象非染色質像浮小麥輻照蓋革氏計數區工作底稿永久存檔廣義割集合理合法恢壓敏緘默膠态煤燃料技術輸出跨接電纜累加分配器面部破傷風耐壓管破壞名譽的數組名表酸堿歧化作用套筒冠天名精頭腦簡單的拖尾峰微分函數