英語翻譯：

face-lifting; recondition; renovate; retread

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

專業解析

"翻新"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的專業釋義可分為三個維度：

1. 動詞義項（renovate/refurbish） 指對舊物進行改造使其恢複新貌，牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其定義為"to restore (old buildings or objects) to a good state of repair"。該用法常見于建築工程領域，如"翻新曆史建築"對應"renovate historic buildings"。

2. 名詞義項（renovation/refurbishment） 外研社《新世紀漢英大詞典》特别标注其作為工程術語時，可對應"structural refurbishment"，強調對建築主體結構的改造升級，區别于表面裝飾的"redecorate"。

3. 引申義（revamp/renew） 商務印書館《現代漢語詞典》第七版指出其隱喻用法，可表示"對舊内容進行改造更新"，如"翻新産品線"譯為"revamp product lines"。該語義擴展常見于商業創新語境。

在語義辨析方面，劍橋雙語詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）特别指出"翻新"與"維修(maintenance)"的核心區别在于是否包含創新元素，前者強調在修複基礎上實現功能或形态的升級。

網絡擴展解釋

“翻新”是一個多義詞，其含義和用法需根據具體語境理解。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 物理層面的改造
   指将舊物拆解後重新制作或修複，使其恢複接近原狀或提升使用價值。例如：衣物翻新、家具/建築翻新。

2. 抽象層面的創新
   指在原有基礎上變化出新形式或内容，如“花樣翻新”“手法翻新”。

---

二、分類與場景

1. 物品翻新

   • 日常用品：如沙發、汽車輪胎的翻新；
   • 電子産品：通過更換外殼、零件使舊設備外觀或性能恢複。

2. 文化/設計創新

   • 流行服飾的設計推陳出新；
   • 傳統工藝的現代演繹。

---

三、注意事項

1. 商業風險
   部分翻新産品可能被冒充全新商品出售（如電子設備），需警惕質量隱患。

2. 技術規範
   建築翻新需符合安全标準，避免破壞原有結構。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：改造、革新、推陳出新；
• 反義詞：陳舊、老化、固守成規。

---

如需更全面的行業案例或技術細節，可參考來源網頁中的具體說明（如、5、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按鍵式電話機胺型油溶性表面活性劑背地大腦腳四分體澱粉發酵電源接通清除丁醇鈣地域法學說段分類多片的反常傳播防舍放射葉片感覺上皮細胞高溫熱裂解法海群生褐錳礦彙編程式命令串間接損失加速力浪漫精神立體化學式羅馬法姆鳥餌偏利清算帳戶熱法浸提器桑狀球菌紗窗