地域法學說英文解釋翻譯、地域法學說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 local law theory

分詞翻譯：

地域的英語翻譯：

district; region; terrain; zone

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

學說的英語翻譯：

doctrine; Lysenkoism; theory
【醫】 doctrine; theory

專業解析

地域法學說（Doctrine of Territoriality）是國際法與國内法交叉領域的核心概念，指法律規範原則上僅在其制定國家或地區的領土範圍内産生效力。該學說強調法律的空間適用範圍，例如中國《刑法》第6條明确規定"凡在中華人民共和國領域内犯罪的，除法律有特别規定的以外，都適用本法"，這體現了屬地管轄原則的典型應用。

在法律英語中，"territorial principle"常與"extraterritorial jurisdiction"（域外管轄）形成對照。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版，該原則指國家對其領土内的人、財産和事件行使立法、司法和行政權力的基礎。世界貿易組織争端解決機構在2021年"美國—鋼鋁關稅案"中，就援引地域性原則審查成員國的貿易措施合法性。

該學說在數字時代面臨新挑戰，如歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）确立的"市場地原則"，将地域管轄擴展至境外數據處理行為。最高人民法院2023年發布的《關于審理涉外民商事案件適用法律若幹問題的解釋》中，也細化了地域管轄的例外情形。

權威文獻可參考：

聯合國國際法委員會《國家管轄範圍草案》（ILC Draft Articles on Jurisdiction）
《元照英美法詞典》"屬地管轄"詞條
中國人大網《立法法》權威解讀

網絡擴展解釋

地域法學說（Local Law Theory），又稱本地法說，是國際私法領域中的重要理論之一，主要探讨涉外法律沖突的解決方式。以下從定義、理論核心及影響等方面進行詳細解釋：

1.基本定義

地域法學說由美國法學家沃爾特·惠勒·庫克（Walter Wheeler Cook）于1942年在《沖突法的邏輯學與法律基礎》中提出。其核心觀點是：法院在處理涉外案件時，雖然可能參考外國法，但實際適用的仍是本地法（即法院地法）。該學說強調法律的地域性，認為外國法需經本地法“轉化”後才能適用。

2.理論核心

本地法優先：即使案件涉及外國法，法院最終執行的是本地法體系中的規則，而非直接適用外國法本身。
外國法的“轉化”適用：涉外案件中，法官會将外國法規則“本地化”，即将其解釋為本地法的一部分，而非直接承認外國法的效力。
實用主義傾向：該學說反對傳統國際私法中僵化的法律選擇規則，主張根據具體案件靈活處理，注重實際效果。

3.影響與評價

積極意義：挑戰了傳統“既得權理論”，推動了國際私法理論從形式主義向功能主義的轉變，促進了美國沖突法革命。
争議點：有學者認為其過于強調本地法，可能導緻國際私法協調功能的弱化，且“轉化”外國法的實際操作可能複雜化司法程式。

總結

地域法學說揭示了法律適用的地域性本質，為現代沖突法理論提供了重要參考。其英文表述為“Local Law Theory”，相關研究可進一步查閱庫克的原著或國際私法領域權威文獻。