face-lifting; recondition; renovate; retread
"翻新"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的专业释义可分为三个维度：
动词义项（renovate/refurbish） 指对旧物进行改造使其恢复新貌，牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）将其定义为"to restore (old buildings or objects) to a good state of repair"。该用法常见于建筑工程领域，如"翻新历史建筑"对应"renovate historic buildings"。
名词义项（renovation/refurbishment） 外研社《新世纪汉英大词典》特别标注其作为工程术语时，可对应"structural refurbishment"，强调对建筑主体结构的改造升级，区别于表面装饰的"redecorate"。
引申义（revamp/renew） 商务印书馆《现代汉语词典》第七版指出其隐喻用法，可表示"对旧内容进行改造更新"，如"翻新产品线"译为"revamp product lines"。该语义扩展常见于商业创新语境。
在语义辨析方面，剑桥双语词典（Cambridge Bilingual Dictionary）特别指出"翻新"与"维修(maintenance)"的核心区别在于是否包含创新元素，前者强调在修复基础上实现功能或形态的升级。
“翻新”是一个多义词，其含义和用法需根据具体语境理解。以下是综合多来源的详细解释：
物理层面的改造
指将旧物拆解后重新制作或修复，使其恢复接近原状或提升使用价值。例如：衣物翻新、家具/建筑翻新。
抽象层面的创新
指在原有基础上变化出新形式或内容，如“花样翻新”“手法翻新”。
物品翻新
文化/设计创新
商业风险
部分翻新产品可能被冒充全新商品出售（如电子设备），需警惕质量隐患。
技术规范
建筑翻新需符合安全标准，避免破坏原有结构。
如需更全面的行业案例或技术细节，可参考来源网页中的具体说明（如、5、9）。
绑架者保留指数鼻甲刀不良品补缀点头之交电子计算机控制系统对外代表权多步法二苯甲酮亚胂酸粉末橡胶高生物素海绵腺苷颈管内的距骨体牢房每秒转数排卵周期计全民参政权肉孢子虫囊闪烁的螫刺实体关系手车水中切削特劳伯氏杂音特种订货单通道读命令微伏