梵学家英文解释翻译、梵学家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pandit

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

"梵学家"是汉语中用于指代专门研究梵文及印度古代文化的学术研究者。这一术语在汉英词典中常被翻译为"Sanskrit scholar"或"Indologist"，其核心内涵包含以下三个层面：

语言学专精性
梵学家需系统掌握梵文语法体系（如波你尼语法）、吠陀文献解读能力，并熟悉巴利文、犍陀罗语等关联语言。典型研究对象包括《梨俱吠陀》音韵规律、佛教混合梵语演变轨迹等。
跨文化研究维度
该领域学者需贯通印度哲学（如六派哲学）、佛教典籍（特别是汉传未载的梵文原典）、古印度天文学与医学文献。哈佛大学南亚系教授范德克曾指出，梵学家常需处理梵汉文本的历时性对勘问题。
现代学术建制
国际梵学研究机构如法国亚洲学会、京都大学印度学佛教学研究室，均采用语文学方法结合考古发现（如吉尔吉特写本）推进研究。中国学者季羡林的《梵文基础读本》至今仍是重要参考著作。

该术语的权威定义可参考《汉英综合大词典》（外语教学与研究出版社，2003版）第587页，以及剑桥大学《印度学研究期刊》第45卷关于梵学学科定位的专论。

“梵学家”指专门研究梵学（即佛学）的学者或修行者，其核心含义与佛教的学问体系密切相关。以下是详细解释：

1. 梵学的定义梵学是佛教的核心学问体系，涵盖教义经典（如三藏经典）、修行方法（禅定、戒律等）、仪轨制度以及佛教音乐、舞蹈等文化形式。其终极目标是通过系统学习与实践，达到解脱轮回的境界。

2. 梵学家的研究范畴 •经典阐释：研究《大藏经》等梵文原典及汉译佛经，如唐代玄奘的译经工作 •修行体系：探究戒定慧三学、禅修次第等实践方法 •文化传承：涉及佛教艺术（如敦煌壁画中的梵呗音乐）、梵文音韵学对汉语音律的影响（如四声理论的形成）

3. 历史渊源梵学在东汉随佛教传入中国，唐代形成系统的研究体系。著名梵学家如义净、鸠摩罗什等，既精通梵汉双语，又兼具宗教修行与学术造诣。