發暖硬膏英文解釋翻譯、發暖硬膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 emplastrum calefaciens

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

暖的英語翻譯：

warm; warm up

硬膏的英語翻譯：

【醫】 plaister; plaster

專業解析

"發暖硬膏"是一個在特定語境下可能出現的中文詞組，其含義需要結合其構成字詞在漢英詞典中的常規解釋進行拆解分析。以下是基于權威詞典釋義的詳細解釋：

字詞拆解與基本含義：
- 發 (fā):
  - 基本義：送出；交付；産生；發生。在描述藥物或外用制劑時，常指“産生（某種感覺或效果）”。
  - 英譯參考： send out; issue; deliver; produce; cause (來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津高階英漢雙解詞典》第9版)。
- 暖 (nuǎn):
  - 基本義：暖和；不冷；使溫暖。
  - 英譯參考： warm; warmth; to warm (up) (來源：《現代漢語詞典》第7版；《朗文當代高級英語辭典》第6版)。
- 硬膏 (yìng gāo):
  - 基本義：中藥外用劑型之一。指常溫下為固體或半固體，遇體溫可軟化或熔化，貼敷于皮膚的外用制劑。現代也指類似性質的西藥制劑（如某些膏藥貼、橡皮膏基質）。
  - 英譯參考： plaster; emplastrum (來源：《中藥學》教材；《中華人民共和國藥典》2020年版；《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版)。
組合詞義推斷：将三個字詞組合起來，“發暖硬膏”最可能的含義是指：一種外用硬膏劑型，其作用或使用後産生的感覺是使局部産生溫暖感。
- “發暖” 描述了該硬膏的主要功效或使用體驗——産生溫熱感。這種溫熱感可能源于藥物成分本身的溫性（如中藥的溫熱藥性），或制劑中添加的發熱物質（如辣椒素、薄荷腦等産生的刺激溫熱感），或物理作用（如貼敷後的保溫效果）。
- “硬膏” 明确了其劑型——固态或半固态的外用貼敷制劑。
在漢英詞典中的可能呈現：在專業的漢英詞典（尤其是醫學或藥學相關詞典）中，“發暖硬膏”可能會被解釋為：
發暖硬膏 (fā nuǎn yìng gāo) n. a warming plaster; a thermogenic ointment plaster; an emplastrum that produces a warming sensation.
- 解釋要點：
- 劑型： Plaster / Ointment plaster / Emplastrum。
- 核心功效/體驗： Warming / Thermogenic / Produces a warming sensation。
權威參考來源說明：上述解釋基于以下權威語言和藥學資源的釋義标準綜合得出：
- 《現代漢語詞典》(第7版)：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。提供了“發”、“暖”的标準現代漢語釋義。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) /《朗文當代高級英語辭典》(第6版)：國際權威英語學習詞典，提供了“發”、“暖”對應英文詞彙的準确釋義和用法。
- 《中藥學》教材 (如全國高等中醫藥院校規劃教材)：系統介紹中藥理論和應用，明确“硬膏”作為傳統中藥劑型的定義和特點。
- 《中華人民共和國藥典》(2020年版)：國家藥品标準，對藥物劑型（包括現代硬膏劑）有法定定義和規範。
- 《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》 (第33版)：權威醫學詞典，提供“plaster”和“emplastrum”的準确定義和國際通用術語。

網絡擴展解釋

“發暖硬膏”是一個傳統醫藥領域的中文術語，其含義可結合以下信息解析：

1.基本定義

屬于硬膏類制劑，即中醫常用的“膏藥”。這類制劑以樹脂、樹蠟、脂肪等黏性物質為基質，常溫下呈固體，遇體溫軟化後黏附于皮膚表面，主要用于局部治療或固定敷料。

2.功能特點

“發暖”表明其具有溫熱療效，可能通過促進血液循環或藥物滲透來緩解疼痛、祛除寒濕等。這與傳統膏藥中常見的活血化瘀、溫經散寒功效相符。

3.制作與類型

硬膏制作工藝複雜，需加熱軟化後攤塗于布料或動物皮（如狗皮）上使用。根據基質不同，可分為鉛膏藥（油酸鉛為主要成分）、松香膏、橡皮膏等。

4.英文翻譯

其對應的英文術語為“emplastrum calefaciens”（拉丁語來源），其中“emplastrum”指膏藥，“calefaciens”意為“加熱的”。

“發暖硬膏”是一種通過溫熱作用發揮療效的傳統硬膏藥，常用于中醫外治。其名稱直接體現了功能（發暖）與劑型（硬膏）的結合，屬于膏藥中的細分類型。