月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

反诉英文解释翻译、反诉的近义词、反义词、例句

英语翻译:

countercharge; counterclaim; cross action
【经】 counterclaim; reconvention

分词翻译:

反的英语翻译:

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

诉的英语翻译:

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

反诉(counterclaim)是民事诉讼程序中被告针对原告提出的独立诉讼请求,具有双向抗辩与权利主张的双重法律属性。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第五十四条规定,被告有权在诉讼过程中向受理本诉的法院提出与本诉相关联的反请求。

从汉英法律术语角度解析,"counterclaim"由拉丁词根"contra-"(对抗)与"clamare"(主张)构成,Black's Law Dictionary将其定义为"被告在应诉时提出的独立救济请求,旨在抵消或削减原告主张"(Black's Law Dictionary, 11th ed.)。其成立需满足三项要件:基于同一法律关系、诉讼请求具有独立性、属于受理本诉法院管辖范围。

司法实践中,最高人民法院2023年发布的《民事诉讼程序适用指南》特别强调,反诉制度具有提高诉讼效率与维护司法统一的核心价值。典型应用场景包括合同纠纷中的违约责任互诉、侵权案件中的损害赔偿对冲等。纽约大学法学院比较法研究显示,该制度在英美法系与大陆法系的适用规则存在程序启动时限与举证责任分配的差异性。

网络扩展解释

反诉是民事诉讼中被告针对原告提出的独立反请求,具有以下核心要点:

一、定义与法律依据

反诉指在本诉(原告诉讼)进行中,被告以原告为被告,向同一法院提出与本诉有牵连的独立请求,旨在抵消、吞并原告主张或实现自身权益。其法律依据包括:

二、构成条件

  1. 主体限制:仅限本诉被告对原告提出;
  2. 管辖法院:必须向审理本诉的法院提起;
  3. 时间要求:一般需在本诉受理后至举证期限届满前(部分情形可延至法庭辩论终结前);
  4. 牵连性:反诉请求需与本诉基于同一法律关系、事实或存在因果关系。

三、主要特征

四、与其他制度的区别

在美国法中,反诉分为强制性反诉(必须基于同一交易提出)和允许性反诉(可独立主张),与中国制度存在差异。

五、意义

通过平等赋予被告抗辩权,避免重复诉讼,降低维权成本,并促进纠纷一次性解决。例如交通事故中,原告索赔车辆损失,被告可反诉人身伤害赔偿,实现双向救济。

(完整法律条文及案例可参考来源网页)

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱股环疝成组传送臭的等价超共轭电解质电导率地址内存短期借贷分规服务证明书个人行为工作分配图还原性蒙气混凝土油驳晶格常数径节刻板的老化恒温箱买方负责费用磨光剂偏转电极平面掩蔽入迷的三极少孢子虫亚目砂心通气孔市价升值私营公助行业特征变量铁闪石完整