繁榮昌盛英文解釋翻譯、繁榮昌盛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thriving and prosperous

例句：

我們的國家正在走向繁榮昌盛。
Our country is moving towards prosperity.
我們的教育事業是和祖國的繁榮昌盛休戚相關的。
Our educational cause is bound up with the prosperity of our country.
當歐洲人還是居住在洞穴中的野蠻人時，這些地方的文化早已十分繁榮昌盛。
These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.

分詞翻譯：

繁榮的英語翻譯：

boom; flourish; glory; prosper; thrift; thrive
【經】 prosperity; thrive

昌盛的英語翻譯：

prosperous

專業解析

"繁榮昌盛"是一個漢語四字成語，在漢英詞典中通常譯為"prosperous and thriving"，其核心含義指國家、社會或事業蓬勃發展、興旺強盛的狀态。從構詞法角度看，"繁榮"對應物質財富增長與市面興盛，"昌盛"則側重整體氣勢的盛大與持久性。

根據《新世紀漢英大詞典》（第二版）的釋義，該成語在英語語境中既可描述國家的經濟騰飛（如"a prosperous nation"），也可用于企業蓬勃發展的場景（如"thriving enterprises"）。《牛津漢英詞典》線上版特别指出，該詞常與"社會主義現代化"等宏觀概念搭配使用，體現集體性發展特征。

在語義演變方面，北京語言大學漢學研究中心的研究顯示，該成語的現代用法融合了傳統吉祥寓意與當代發展理念，既保留"民康物阜"的古典意象，又新增了科技創新、可持續發展等現代内涵。例如在政府工作報告英譯版中，"繁榮昌盛"常對應"comprehensive national rejuvenation"的表達方式。

典型用法如："改革開放政策使中國走向繁榮昌盛"（The reform and opening-up policy has led China to prosperity and flourishing）。這種中英對應關系在《漢英政治文獻翻譯詞典》中有詳細記載，顯示其翻譯需兼顧字面意義與政治話語的特殊語境。

網絡擴展解釋

“繁榮昌盛”是一個漢語成語，常用于描述國家、社會或事物的興盛狀态。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本定義
指國家或事物在經濟、文化、社會等方面蓬勃發展，呈現興旺發達的景象。其中：
- 繁榮：強調經濟、文化等領域的興盛；
- 昌盛：側重整體事業的興旺與持久。
使用場景
多用于形容國家建設成就，如“繁榮昌盛的國家”；也可描述企業、文化等領域的興盛，例如“戲劇藝術繁榮昌盛”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：興旺發達、蒸蒸日上、欣欣向榮；
- 反義詞：滿目瘡痍、江河日下、國破家亡。

經典引用與例句

毛澤東在《中國人民站起來了》中寫道：“為什麼不能在勝利以後建設一個繁榮昌盛的國家呢？”；
現代例句：“我們應努力使國家更加繁榮昌盛。”。

語法與結構

語法：聯合式結構，可作謂語或定語，含褒義；
構成：“繁榮”與“昌盛”互為補充，前者側重動态發展，後者強調穩定興盛。

如需更多例句或擴展用法，可參考漢典、滬江詞典等來源。