繁荣昌盛英文解释翻译、繁荣昌盛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thriving and prosperous

例句：

我们的国家正在走向繁荣昌盛。
Our country is moving towards prosperity.
我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。
Our educational cause is bound up with the prosperity of our country.
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。
These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.

分词翻译：

繁荣的英语翻译：

boom; flourish; glory; prosper; thrift; thrive
【经】 prosperity; thrive

昌盛的英语翻译：

prosperous

专业解析

"繁荣昌盛"是一个汉语四字成语，在汉英词典中通常译为"prosperous and thriving"，其核心含义指国家、社会或事业蓬勃发展、兴旺强盛的状态。从构词法角度看，"繁荣"对应物质财富增长与市面兴盛，"昌盛"则侧重整体气势的盛大与持久性。

根据《新世纪汉英大词典》（第二版）的释义，该成语在英语语境中既可描述国家的经济腾飞（如"a prosperous nation"），也可用于企业蓬勃发展的场景（如"thriving enterprises"）。《牛津汉英词典》在线版特别指出，该词常与"社会主义现代化"等宏观概念搭配使用，体现集体性发展特征。

在语义演变方面，北京语言大学汉学研究中心的研究显示，该成语的现代用法融合了传统吉祥寓意与当代发展理念，既保留"民康物阜"的古典意象，又新增了科技创新、可持续发展等现代内涵。例如在政府工作报告英译版中，"繁荣昌盛"常对应"comprehensive national rejuvenation"的表达方式。

典型用法如："改革开放政策使中国走向繁荣昌盛"（The reform and opening-up policy has led China to prosperity and flourishing）。这种中英对应关系在《汉英政治文献翻译词典》中有详细记载，显示其翻译需兼顾字面意义与政治话语的特殊语境。

网络扩展解释

“繁荣昌盛”是一个汉语成语，常用于描述国家、社会或事物的兴盛状态。以下是详细解释：

词义解析

基本定义
指国家或事物在经济、文化、社会等方面蓬勃发展，呈现兴旺发达的景象。其中：
- 繁荣：强调经济、文化等领域的兴盛；
- 昌盛：侧重整体事业的兴旺与持久。
使用场景
多用于形容国家建设成就，如“繁荣昌盛的国家”；也可描述企业、文化等领域的兴盛，例如“戏剧艺术繁荣昌盛”。
近义词与反义词
- 近义词：兴旺发达、蒸蒸日上、欣欣向荣；
- 反义词：满目疮痍、江河日下、国破家亡。

经典引用与例句

毛泽东在《中国人民站起来了》中写道：“为什么不能在胜利以后建设一个繁荣昌盛的国家呢？”；
现代例句：“我们应努力使国家更加繁荣昌盛。”。

语法与结构

语法：联合式结构，可作谓语或定语，含褒义；
构成：“繁荣”与“昌盛”互为补充，前者侧重动态发展，后者强调稳定兴盛。

如需更多例句或扩展用法，可参考汉典、沪江词典等来源。