英語翻譯：

a man born of woman; a man of mould; laic; layman; mortal; ordinary person

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典中，"凡人"的核心含義指未擁有超自然能力的人類個體。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞對應英文"mortal"和"ordinary person"兩種譯法。從語義演變看：

1. 宗教哲學維度：佛教典籍《大智度論》将"凡人"（mortal）定義為未脫離生死輪回的衆生，與"聖者"形成二元對立，此概念在《牛津佛教詞典》中得到印證。
2. 社會文化維度：清代訓诂著作《說文解字注》指出"凡"字本義為"最括也"，後引申為普通、平常，《劍橋中國文學史》記載該詞在明清小說中多指市井平民。
3. 現代語義分層：當代《新世紀漢英大詞典》标注其雙重含義——字面義指生物學人類（human being），隱喻義指缺乏特殊才能者（average person），後者在《社會語言學學報》的語義演變研究中被重點讨論。

跨文化對比顯示，英語"mortal"側重生命有限性（希臘神話中人神差異），而中文"凡人"更強調能力平庸性（儒家文化中的聖凡之辨），這種差異在《東西方哲學比較研究》第5卷有詳細論述。

網絡擴展解釋

“凡人”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本含義

1. 平常人、普通人
   指沒有特殊能力、地位或超凡特質的尋常人，與“名人”“偉人”相對。例如《後漢書》中提到“非凡人也”，強調某人超出普通人的特質。在英語中常譯為“ordinary person”或“nobody”（指默默無聞的人）。

2. 塵世中的人
   相對于仙人或神而言，指生活在人世間、未脫離世俗的普通人。例如唐詩“恐落凡人耳”及《柳毅傳書》中“小生凡人”的表述，均體現了此意。

---

二、擴展與語境差異

• 文化視角：
  在文學和宗教中，“凡人”常被賦予世俗的局限性，如面臨生老病死、情感糾葛等（參考《凡人修仙傳》等作品）。

• 西方語境：
  在遊戲（如DND、魔獸系列）中，“凡人”指不具備神格的生物，與神靈形成對比。

• 成語與引用：
  如《書·君陳》中“凡人未見聖”，以及《鹽鐵論》“斷已然者，凡人也”，均以對比凸顯平凡特質。

---

三、使用注意

• 中性詞與貶義：
  多數情況下為中性描述，但某些語境（如“凡夫俗子”）可能隱含平庸之意。
• 語境決定詞義：
  需結合上下文區分“普通人”或“塵世中人”的側重點，例如“希臘雕刻以凡人為模型”強調人間性。

如需進一步了解文學作品中的具體應用（如《凡人修仙傳》），可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白羽扇豆鹼保存附件避蚊胺步行不能稠性杆菌磁泡傳輸電動選擇器抵押資産高齡公平鳏居的觀念認識不能挂牌國王的節點方程接收窗口開塞卡斯太拉尼氏長粉螨奎甯環基連帶保證内伸式接管加厚補強傾軋去氫醋酸鈉聲門十二指腸襞手勁手牽手的投資淨額吞服