吞服英文解釋翻譯、吞服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Deglut.

分詞翻譯：

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

吞服（tūn fú）的漢英詞典釋義與詳解

1. 基礎釋義

吞服指将藥物或固體物質整粒/整片直接咽下，不咀嚼或溶解，通常需用水送服。英文對應為"swallow whole" 或"take orally without chewing"，強調完整吞咽的動作。例如：

膠囊需整粒吞服，不可拆開。

(Capsules should be swallowed whole; do not open them.)

來源：牛津詞典（Oxford Languages）對“吞服”的醫學場景定義

2. 醫學操作規範

在臨床語境中，吞服是口服給藥的核心步驟，要求：

• 姿勢：坐直或站立，避免平躺時吞咽；
• 輔助：需用足量水（建議150ml以上）送服，減少藥物滞留食管的風險；
• 禁忌：緩釋片、腸溶膠囊等特殊劑型必須整片吞服，破壞結構可能導緻過量釋放或失效。

  來源：世界衛生組織（WHO）口服用藥安全指南

3. 與相近術語的區分

• 吞服 vs. 嚼服（chewable）：後者需咀嚼後咽下（如鈣片）；
• 吞服 vs. 含服（sublingual）：後者需置于舌下溶解吸收（如硝酸甘油）；
• 吞服 vs. 頓服（take in a single dose）：後者強調一次性服用全部劑量，而非動作方式。

  來源：《中國藥典》臨床用藥須知

4. 安全注意事項

• 兒童與老人：需評估吞咽能力，必要時選擇液體劑型或碾碎（遵醫囑）；
• 特殊藥物：如雙膦酸鹽類（治療骨質疏松）吞服後需保持上身直立30分鐘，防止食道潰瘍；
• 錯誤後果：幹吞藥片可能導緻黏膜損傷或藥物黏附食管，引發炎症。

  來源：梅奧診所（Mayo Clinic）患者用藥指導

網絡擴展解釋

“吞服”是一個動詞短語，指通過口腔吞咽的方式服用藥物或特定物品，通常強調将物體整個咽下而不咀嚼。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指直接将藥物、藥片、膠囊等置于口腔後部，借助水或其他液體輔助吞咽的動作。例如：“醫生囑咐這種藥需整片吞服，不可嚼碎。”

2. 醫學應用

   • 藥物特性保護：某些藥物（如腸溶片、緩釋膠囊）需保持完整結構以在腸道釋放或避免刺激胃部，吞服可确保藥效（）。
   • 安全性：避免藥物殘留在口腔或食道引發黏膜損傷，如抗生素阿莫西林膠囊需吞服以減少苦味刺激。

3. 操作要點

   • 姿勢：建議站立或坐直，低頭易導緻藥物卡喉。
   • 水量：一般需飲用至少200毫升溫水，幫助藥物順利進入胃部。
   • 禁忌：強腐蝕性藥物（如某些化療藥）需嚴格遵醫囑，防止黏膜灼傷。

4. 與“口服”的區别
   雖然均指經口攝入，但“口服”包含含服、咀嚼、舌下含化等方式，而“吞服”特指不經咀嚼的吞咽動作。例如：硝酸甘油需舌下含服，而布洛芬緩釋膠囊需吞服。

5. 注意事項

   • 吞咽困難者可将藥片與果醬混合，但需先咨詢藥師是否影響藥效。
   • 兒童需使用喂藥器輔助，避免嗆咳（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】