反叛英文解釋翻譯、反叛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conspiracy; revolt; revolt to
【法】 rebellion

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

叛的英語翻譯：

betray; rebel

專業解析

“反叛”在漢英雙解語境中具有多重語義層次。從漢語詞源分析，《現代漢語詞典》将其定義為“違背原有立場或權威體系的行為”，核心含義包含三個維度：①對既有權力結構的武力對抗（如農民起義）；②思想觀念層面的離經叛道（如藝術流派的創新突破）；③個體對群體規範的意識覺醒（如青少年叛逆期）。

英語對應詞項在《牛津高階英漢雙解詞典》中呈現語義分化：作動詞時“rebel”側重主動反抗，如“The colonists rebelled against British rule”（殖民者反抗英國統治）；“revolt”則強調突發性集體暴動。名詞形态“rebellion”特指有組織的武裝對抗，而“treason”專指危害國家政權的叛國行為。

社會語言學視角下，《劍橋英語用法詞典》指出該詞的語用差異：中文“反叛”常含價值中立色彩，既可用于褒義的曆史進步運動（如辛亥革命），也可形容破壞性暴亂；英語“rebel”在特定語境可能攜帶積極内涵，如矽谷創新者常自诩“corporate rebels”（企業反叛者）。這種文化語義的微妙差異，在《跨文化交際學導論》中被歸因于東西方對權威認知的哲學分野。

網絡擴展解釋

“反叛”是一個多義詞，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、基本定義
“反叛”指背叛原有立場或權威的行為，既可作為動詞（如“反叛封建禮教”），也可作為名詞（如“鎮壓反叛”）。其核心含義包含兩方面：

叛變：如《晉書》中“恕其反叛之咎”；
抵抗不公：如“反抗權力或壓迫”。

二、詞性及用法

動詞：強調背叛或對抗行為，如“反叛祖國”“反叛統治”；
名詞：指代叛變者，如《紅樓夢》中“大觀園的反叛”。

三、語境與文化内涵
該詞常與社會規則、政治權威或傳統觀念的沖突相關。例如：

曆史語境：如五代十國時期“聚衆反叛”；
文學隱喻：巴金《雪》中的“反叛”暗含對壓迫的抗争。

四、近義詞與反義詞

近義詞：叛逆、反水、倒戈（多含貶義或中性）；
反義詞：忠誠、順從。

五、擴展說明
在法語中，“反叛”被譯為“rebelle”，強調不受馴服的特性（如“愛情是反叛的小鳥”），體現了跨文化語境中對“打破束縛”的共性解讀。