反叛英文解释翻译、反叛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conspiracy; revolt; revolt to
【法】 rebellion

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

叛的英语翻译：

betray; rebel

专业解析

“反叛”在汉英双解语境中具有多重语义层次。从汉语词源分析，《现代汉语词典》将其定义为“违背原有立场或权威体系的行为”，核心含义包含三个维度：①对既有权力结构的武力对抗（如农民起义）；②思想观念层面的离经叛道（如艺术流派的创新突破）；③个体对群体规范的意识觉醒（如青少年叛逆期）。

英语对应词项在《牛津高阶英汉双解词典》中呈现语义分化：作动词时“rebel”侧重主动反抗，如“The colonists rebelled against British rule”（殖民者反抗英国统治）；“revolt”则强调突发性集体暴动。名词形态“rebellion”特指有组织的武装对抗，而“treason”专指危害国家政权的叛国行为。

社会语言学视角下，《剑桥英语用法词典》指出该词的语用差异：中文“反叛”常含价值中立色彩，既可用于褒义的历史进步运动（如辛亥革命），也可形容破坏性暴乱；英语“rebel”在特定语境可能携带积极内涵，如硅谷创新者常自诩“corporate rebels”（企业反叛者）。这种文化语义的微妙差异，在《跨文化交际学导论》中被归因于东西方对权威认知的哲学分野。

网络扩展解释

“反叛”是一个多义词，其含义和用法可从以下角度综合解析：

一、基本定义
“反叛”指背叛原有立场或权威的行为，既可作为动词（如“反叛封建礼教”），也可作为名词（如“镇压反叛”）。其核心含义包含两方面：

叛变：如《晋书》中“恕其反叛之咎”；
抵抗不公：如“反抗权力或压迫”。

二、词性及用法

动词：强调背叛或对抗行为，如“反叛祖国”“反叛统治”；
名词：指代叛变者，如《红楼梦》中“大观园的反叛”。

三、语境与文化内涵
该词常与社会规则、政治权威或传统观念的冲突相关。例如：

历史语境：如五代十国时期“聚众反叛”；
文学隐喻：巴金《雪》中的“反叛”暗含对压迫的抗争。

四、近义词与反义词

近义词：叛逆、反水、倒戈（多含贬义或中性）；
反义词：忠诚、顺从。

五、扩展说明
在法语中，“反叛”被译为“rebelle”，强调不受驯服的特性（如“爱情是反叛的小鸟”），体现了跨文化语境中对“打破束缚”的共性解读。